1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,542 --> 00:00:34,333 Suspenseful theme 4 00:01:24,542 --> 00:01:25,625 -Ouch. 5 00:01:25,792 --> 00:01:29,583 Quebec accent: -I'm sorry, but Rudi didn't miss you. 6 00:01:29,750 --> 00:01:32,625 What did you go cum there? 7 00:01:33,500 --> 00:01:37,417 What exactly did you film? -I filmed everything, I tell you. 8 00:01:38,167 --> 00:01:40,375 -Did you film the mercenaries? 9 00:01:40,792 --> 00:01:42,958 That's not good, Martin. 10 00:01:44,167 --> 00:01:46,167 You're screwing me up! 11 00:01:49,417 --> 00:01:52,792 You have to leave. Right away. 12 00:01:53,667 --> 00:01:54,667 -And Nila? 13 00:01:55,042 --> 00:01:56,042 -Nilah... 14 00:01:57,750 --> 00:01:58,958 I'll take care of it, OK? 15 00:01:59,125 --> 00:02:03,667 I'll book you a ticket to Jakarta, there, take an international flight. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,167 in English Hi, Alex. It's Paul. 17 00:02:18,333 --> 00:02:20,292 Sorry to call you so late. 18 00:02:20,458 --> 00:02:22,458 Can you help me out this evening? 19 00:02:22,917 --> 00:02:24,667 Can you take the boat out? 20 00:02:26,083 --> 00:02:28,542 I know, but I have an emergency. 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,583 You have to take Martin in Jember. 22 00:02:32,625 --> 00:02:34,458 Thanks, man. I'll pay you for that. 23 00:02:35,042 --> 00:02:35,917 Hi. 24 00:02:37,375 --> 00:02:39,417 What are you doing ? Let's move! 25 00:02:39,583 --> 00:02:40,583 -I'm coming. 26 00:02:49,708 --> 00:02:51,417 -Be careful, okay? 27 00:02:51,583 --> 00:02:54,000 They'll soon know you're gone. 28 00:02:54,167 --> 00:02:57,125 -And you ? -Don't worry about me. 29 00:04:33,667 --> 00:04:37,042 Airport announcement in English 30 00:04:48,583 --> 00:04:50,250 Intriguing theme 31 00:05:51,292 --> 00:05:52,917 Melodic theme 32 00:06:07,500 --> 00:06:09,167 Disturbing theme 33 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 In English Martin Landreau? 34 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 -Yes. 35 00:06:13,667 --> 00:06:14,750 -Can you follow us? 36 00:06:22,833 --> 00:06:26,500 -So you all go write a playlet in English 37 00:06:26,667 --> 00:06:29,333 three minutes on school bullying. 38 00:06:29,667 --> 00:06:32,000 Everyone must write a text, 39 00:06:32,333 --> 00:06:34,000 without exception. 40 00:06:34,167 --> 00:06:37,917 And next class, you will perform your skit 41 00:06:38,083 --> 00:06:40,458 in front of your classmates, okay? 42 00:06:40,625 --> 00:06:42,000 Enzo, is it OK? 43 00:06:44,000 --> 00:06:47,542 Obviously, you can play it alone or in groups of two or three. 44 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 See you Thursday! 45 00:06:50,208 --> 00:06:51,250 Hubbub 46 00:06:52,167 --> 00:06:53,833 A cell phone rings. 47 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 Hello ? 48 00:07:01,292 --> 00:07:02,292 Yes. 49 00:07:03,083 --> 00:07:04,250 Yes, it's me. 50 00:07:05,833 --> 00:07:06,917 Pardon ? 51 00:07:07,083 --> 00:07:08,917 Intriguing theme 52 00:07:09,083 --> 00:07:11,708 But what happened? 53 00:07:34,042 --> 00:07:37,125 Martin: -"Forests precede people. 54 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 “The deserts follow them.” 55 00:07:40,083 --> 00:07:43,208 Chateaubriant's quote resonates within me 56 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 as I reach the village of Lasang, last stage 57 00:07:47,250 --> 00:07:49,958 from my trip to the island of Borneo. 58 00:07:50,125 --> 00:07:51,292 This wild region 59 00:07:51,458 --> 00:07:53,667 of Indonesia is home to 60 00:07:53,833 --> 00:07:57,792 among the most beautiful forests in the world, but until when? 61 00:07:57,958 --> 00:07:59,000 I'm coming to get 62 00:07:59,167 --> 00:08:03,375 the answer, here, to thousands kilometers from my native Vendée. 63 00:08:03,542 --> 00:08:06,958 I am an adventurer who wants to change the world", 64 00:08:07,125 --> 00:08:09,750 my mother often tells me. 65 00:08:09,917 --> 00:08:12,292 "But beware, the world 66 00:08:12,458 --> 00:08:14,583 "won't let it happen." 67 00:08:14,750 --> 00:08:17,042 When she says that, I smile at her. 68 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 -Hi, Martin. 69 00:08:31,625 --> 00:08:33,125 -How are you ? -Yeah. 70 00:08:33,292 --> 00:08:36,667 Paul Lepage, welcome to Kalimantan. -THANKS. 71 00:08:36,832 --> 00:08:38,332 -Have a good trip ? -Yes. 72 00:08:38,500 --> 00:08:42,082 -Come on, just one more quarter of an hour drive. 73 00:08:43,582 --> 00:08:45,333 It's your first time 74 00:08:45,500 --> 00:08:46,708 in Borneo? 75 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 -Even in Indonesia. 76 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -You'll see, you'll like it. 77 00:09:11,917 --> 00:09:15,500 There you go, that's KMA. Before, it was a school. 78 00:09:15,875 --> 00:09:18,625 We renovated two years ago. 79 00:09:21,917 --> 00:09:23,583 This is the welcome. 80 00:09:23,750 --> 00:09:28,125 It's still early, there's no one there, but it fills up pretty quickly. 81 00:09:28,292 --> 00:09:31,917 We kept an office for you. There's a computer, everything. 82 00:09:32,083 --> 00:09:35,000 -Cool. -You just have to create a session. 83 00:09:35,167 --> 00:09:38,917 Once a week, we even have a dentist coming. 84 00:09:39,083 --> 00:09:42,583 We are the only health center 100 km around. 85 00:09:42,750 --> 00:09:44,083 -100 km? -Yes. 86 00:09:44,250 --> 00:09:47,375 100 km, here, it’s four days of transportation. 87 00:09:47,542 --> 00:09:49,292 Examination room. 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,750 We don't have an operating room, 89 00:09:51,917 --> 00:09:55,542 we treat the little injuries, small infections. 90 00:09:55,708 --> 00:09:58,583 But it helps and it's free. 91 00:09:58,750 --> 00:10:01,917 If you're looking for me, I can't miss you. 92 00:10:02,083 --> 00:10:04,833 I'm in the middle of it all. 93 00:10:05,000 --> 00:10:08,583 -Not very local in terms of decoration. -No, there are few around here. 94 00:10:08,750 --> 00:10:12,208 -Are you homesick? -Sometimes. Beautiful beast, eh? 95 00:10:12,375 --> 00:10:14,417 -Yes. -My best trophy. 96 00:10:14,583 --> 00:10:17,250 Do you hunt? -No, no. 97 00:10:17,417 --> 00:10:19,083 -At home, hunting, 98 00:10:19,250 --> 00:10:21,667 it's a family story. 99 00:10:22,250 --> 00:10:25,000 Okay, enough chatter, settle down. 100 00:10:25,167 --> 00:10:28,625 Relax a little because tomorrow, we start at 7am. 101 00:10:28,792 --> 00:10:30,542 Welcome. -THANKS. 102 00:10:30,708 --> 00:10:32,708 Light and melodic theme 103 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 -Don't be afraid. 104 00:11:00,542 --> 00:11:02,333 It's so you don't get sick. 105 00:11:02,500 --> 00:11:03,625 So. 106 00:11:04,625 --> 00:11:05,958 It's already over. 107 00:11:10,125 --> 00:11:11,125 -Okay. 108 00:11:14,167 --> 00:11:15,167 -So. 109 00:11:15,333 --> 00:11:16,708 -It's over. 110 00:11:16,875 --> 00:11:17,792 Well done. 111 00:11:19,708 --> 00:11:22,125 -How old is he? -Nine years old. 112 00:11:22,583 --> 00:11:24,292 -You were great! 113 00:11:24,917 --> 00:11:28,583 We must thank Mr. Martin and Mr. Paul. 114 00:11:28,750 --> 00:11:30,333 THANKS ! 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,917 -THANK YOU ! 116 00:11:33,083 --> 00:11:34,583 -THANKS. -THANKS. 117 00:11:34,750 --> 00:11:35,833 -Bye, bye. 118 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 -BYE BYE! 119 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 -Get to work! 120 00:11:41,667 --> 00:11:44,875 This morning we will start through the English course. 121 00:11:45,042 --> 00:11:48,417 -You're going home on foot, sure? -Yes, I'll stay a little. 122 00:11:48,583 --> 00:11:50,583 -Okay, bye. -To all. 123 00:11:54,625 --> 00:11:55,625 Bye bye. 124 00:12:07,208 --> 00:12:09,292 -Good morning. 125 00:12:10,417 --> 00:12:12,083 I have a question. 126 00:12:13,583 --> 00:12:14,750 I'm looking for 127 00:12:15,417 --> 00:12:19,250 this woman, Nila Jawad. Do you know where she is? 128 00:12:19,417 --> 00:12:21,417 -Nilah. -Do you know her? 129 00:12:21,583 --> 00:12:22,583 -Over there. 130 00:12:25,917 --> 00:12:26,917 -Him ? 131 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 -Over there. 132 00:12:29,875 --> 00:12:31,208 -Thank you so much. 133 00:12:39,417 --> 00:12:40,417 Good morning. 134 00:12:41,708 --> 00:12:43,875 I'm looking for Nila Jawad. 135 00:12:44,583 --> 00:12:45,750 Do you know her? 136 00:12:45,917 --> 00:12:48,542 -For what ? -I would like to meet her. 137 00:12:48,708 --> 00:12:50,167 I read articles about her. 138 00:12:50,333 --> 00:12:52,458 My name is Martin, I am French. 139 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 I am a student. 140 00:12:57,625 --> 00:12:58,542 SO ? 141 00:12:58,958 --> 00:13:00,250 Nila Jawad? 142 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 -Nila is in Pontianak. 143 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 She comes back in a few days. 144 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Okay. 145 00:13:07,292 --> 00:13:09,417 I'll wait for him then. 146 00:13:10,375 --> 00:13:11,792 -As you wish. 147 00:13:13,417 --> 00:13:15,458 Symphonic theme 148 00:14:00,833 --> 00:14:04,083 -Timo, you told me that your cousin was coming back soon. 149 00:14:05,250 --> 00:14:06,875 It's going to be a week. 150 00:14:07,500 --> 00:14:09,375 -Pontianak, it’s far. 151 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 But don't worry, she knows you're there. 152 00:14:13,208 --> 00:14:15,375 She said to me: “Take him to the forest. 153 00:14:15,542 --> 00:14:18,042 "And manage so that he doesn't come back." 154 00:14:20,125 --> 00:14:22,458 Branches crack. 155 00:14:37,167 --> 00:14:38,500 -What are you doing? 156 00:14:38,958 --> 00:14:40,833 -It treats skin diseases. 157 00:14:43,750 --> 00:14:46,042 The forest is our supermarket. 158 00:14:46,208 --> 00:14:49,333 She gives us everything we need. 159 00:14:52,042 --> 00:14:53,125 In town, 160 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 medicines are expensive. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,875 And we don't have the means. 162 00:15:09,250 --> 00:15:10,667 -What does he do? 163 00:15:10,833 --> 00:15:12,500 -He talks to his father. 164 00:15:12,917 --> 00:15:14,000 -His father? 165 00:15:14,167 --> 00:15:16,125 -Yes. Thanks to the tree. 166 00:15:18,000 --> 00:15:19,667 If you cut down the tree, 167 00:15:19,833 --> 00:15:22,917 you cut the spiritual connection with your ancestors. 168 00:15:24,000 --> 00:15:27,417 You understand why the forest and the Dayak are one? 169 00:15:29,167 --> 00:15:32,333 Without her, we are nothing. 170 00:15:33,125 --> 00:15:35,500 So when I see what they do to him, 171 00:15:35,958 --> 00:15:37,875 It fills me with anger. 172 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 Chainsaws and tractor engines 173 00:16:10,792 --> 00:16:12,792 Distressing theme 174 00:16:50,833 --> 00:16:52,375 -NILA! 175 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 -You see, you weren't the only one waiting for him. 176 00:16:58,583 --> 00:17:01,292 -Come on children, we're going back to class! 177 00:17:04,041 --> 00:17:05,666 -How do you know me? 178 00:17:05,833 --> 00:17:09,583 -Easy. Just type “Borneo deforestation” 179 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 and your name appears. 180 00:17:11,500 --> 00:17:14,250 Nila Jawad, the spokesperson of her people, 181 00:17:14,416 --> 00:17:16,541 the woman who defies the authorities, 182 00:17:17,083 --> 00:17:18,583 the Indonesian activist. 183 00:17:19,000 --> 00:17:20,750 -Just that? -Yes. 184 00:17:21,375 --> 00:17:25,583 -You study the consequences deforestation on our society? 185 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 Vast subject. 186 00:17:27,125 --> 00:17:29,958 Do you have a research permit? -I didn't ask. 187 00:17:30,125 --> 00:17:32,000 You know, I didn't have no chance of getting it. 188 00:17:32,167 --> 00:17:35,083 Officially, I volunteer for an NGO. 189 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 -Do you work for KMA? -Yes. 190 00:17:37,417 --> 00:17:39,625 -Before, we didn't need them. 191 00:17:40,000 --> 00:17:41,833 -I know. Timo showed me your pharmacy. 192 00:17:42,000 --> 00:17:43,625 -Finally, what's left of it. 193 00:17:44,292 --> 00:17:45,292 Him again! 194 00:17:45,458 --> 00:17:47,625 -Next time I come back, 195 00:17:47,792 --> 00:17:49,333 you'll have to give me an answer, eh? 196 00:17:50,792 --> 00:17:52,792 -Who is it? -What else does he want? 197 00:17:52,958 --> 00:17:53,708 Rudy! 198 00:17:54,583 --> 00:17:56,333 What are you doing here? 199 00:17:56,708 --> 00:17:58,042 You are on our land. 200 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 -Your land? 201 00:17:59,667 --> 00:18:02,375 So show me your property titles. 202 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 -You know we don't have any. 203 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 These lands are ours, 204 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 they belonged to our ancestors. 205 00:18:08,625 --> 00:18:10,000 -Can you prove it? 206 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 No. Look at ! 207 00:18:13,500 --> 00:18:14,583 Look carefully. 208 00:18:14,750 --> 00:18:15,792 Look! 209 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 This Indonesian government document 210 00:18:19,583 --> 00:18:23,542 stipulates that the Palmyr company has the right to exploit your land. 211 00:18:25,167 --> 00:18:26,667 -Fuck you, Rudi! 212 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 We know why your bosses sent you. 213 00:18:32,917 --> 00:18:34,625 What did he promise you? 214 00:18:35,042 --> 00:18:38,500 Work on the plantations paid three dollars a day? 215 00:18:38,667 --> 00:18:40,250 Is that what you want? 216 00:18:40,417 --> 00:18:43,583 A sheet metal hut to rehouse your family? 217 00:18:44,292 --> 00:18:45,792 Do you want to leave here? 218 00:18:46,417 --> 00:18:51,083 You want to leave your land for a life of misery? 219 00:18:51,250 --> 00:18:55,375 -No ! No ! No ! 220 00:18:59,042 --> 00:19:00,083 -Shut up! 221 00:19:00,250 --> 00:19:01,500 Shut up ! 222 00:19:01,667 --> 00:19:03,125 Don't be smart, Nila. 223 00:19:04,792 --> 00:19:07,292 Stay where you are! Don't move forward! 224 00:19:07,458 --> 00:19:10,458 I came make you one last offer. 225 00:19:10,625 --> 00:19:12,833 It would be better to accept it. 226 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 -You don't scare us, Rudi. 227 00:19:20,208 --> 00:19:22,750 -Your offer, you can put it wherever I think. 228 00:19:25,083 --> 00:19:26,750 -You, stop filming! 229 00:19:26,917 --> 00:19:27,917 Your name? 230 00:19:28,083 --> 00:19:29,333 Turn off your device. 231 00:19:29,500 --> 00:19:31,208 -Get out, Rudi. -Stop! 232 00:19:31,375 --> 00:19:33,083 Cries, protests 233 00:19:38,208 --> 00:19:39,708 You! We'll see each other again! 234 00:20:05,917 --> 00:20:07,417 -Beware of Rudi. 235 00:20:07,583 --> 00:20:09,583 He is capable of the worst. 236 00:20:10,542 --> 00:20:14,125 -He doesn't scare me. He can't attack a stranger. 237 00:20:14,292 --> 00:20:15,375 Impossible. 238 00:20:15,708 --> 00:20:17,708 -Rudi doesn't care about France. 239 00:20:17,875 --> 00:20:19,333 He doesn't even know where it is. 240 00:20:19,833 --> 00:20:23,833 He has already beaten up villagers, he even threatened to kill me. 241 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 But I'm not afraid of him. And neither does Timo. 242 00:20:31,417 --> 00:20:33,458 -Timo invited me to his wedding. 243 00:20:34,250 --> 00:20:36,000 -My cousin really likes you. 244 00:20:37,042 --> 00:20:38,375 -It's mutual. 245 00:20:39,667 --> 00:20:40,792 And you ? 246 00:20:41,583 --> 00:20:43,417 Do you have someone in your life? 247 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 -You are very indiscreet, Mr. Martin! 248 00:20:48,542 --> 00:20:49,625 No. 249 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Person. 250 00:20:52,333 --> 00:20:54,250 And I don't want anyone. 251 00:20:54,792 --> 00:20:57,958 I have a complicated and dangerous life. 252 00:20:58,125 --> 00:21:00,000 I don't want to impose it on anyone. 253 00:21:00,750 --> 00:21:03,917 And you can imagine that if I started a family, 254 00:21:04,083 --> 00:21:06,417 my enemies would have a means of pressure. 255 00:21:07,333 --> 00:21:08,583 -I understand. 256 00:21:11,208 --> 00:21:12,208 -And you ? 257 00:21:12,792 --> 00:21:13,875 -Me ? 258 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 No. 259 00:21:15,917 --> 00:21:17,125 Person. 260 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 - “Happy will be the chosen one.” 261 00:21:20,625 --> 00:21:22,583 -What ? You speak too quickly. 262 00:21:23,000 --> 00:21:26,750 -I said: “You can’t jump into the water.” 263 00:21:27,375 --> 00:21:28,417 -Me, jump? 264 00:21:28,583 --> 00:21:29,417 -Hm, hm. 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,583 Do you want to play this? -Yes. 266 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Go ahead! 267 00:21:37,625 --> 00:21:38,792 -Easy ! 268 00:21:39,583 --> 00:21:40,792 Come on. -No. 269 00:21:44,042 --> 00:21:45,083 -Come on! 270 00:21:56,083 --> 00:21:57,583 Nila Listen carefully. 271 00:21:57,958 --> 00:21:59,417 What do you hear? 272 00:22:00,875 --> 00:22:02,458 -I don't hear anything. 273 00:22:03,208 --> 00:22:04,208 -Exactly. 274 00:22:04,375 --> 00:22:06,292 There is nothing to hear. 275 00:22:06,458 --> 00:22:10,250 No more birds, no more insects, no more orangutans. 276 00:22:10,417 --> 00:22:11,542 Finished ! 277 00:22:11,708 --> 00:22:15,417 They are all gone forever with the primary forest. 278 00:22:32,917 --> 00:22:33,917 Look at. 279 00:22:34,083 --> 00:22:36,583 This is one of the factories in Palmyr. 280 00:22:36,750 --> 00:22:39,375 It's here that they extract palm oil. 281 00:22:41,000 --> 00:22:42,833 The blood of Indonesia. 282 00:22:43,458 --> 00:22:46,625 A poison that is slowly killing us. 283 00:23:03,583 --> 00:23:05,167 Pop song 284 00:23:25,000 --> 00:23:26,625 Techno music 285 00:23:27,292 --> 00:23:29,750 Do you know how to say "health" in Indonesian? 286 00:23:32,375 --> 00:23:33,667 Bersulang. 287 00:23:34,292 --> 00:23:36,375 -"Butter on the tongue"? 288 00:23:38,917 --> 00:23:39,875 Bersul... 289 00:23:40,042 --> 00:23:41,208 Bersulang. 290 00:23:41,375 --> 00:23:43,375 - “Sula.” “Bersula.” 291 00:23:43,542 --> 00:23:44,250 -Bersula. 292 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 I toast to the beautiful Nila. 293 00:23:54,417 --> 00:23:57,042 Disturbing theme 294 00:23:57,208 --> 00:23:59,750 Bursts of automatic weapons and screams 295 00:24:31,667 --> 00:24:33,042 -Rudi, what are you doing? 296 00:24:33,375 --> 00:24:35,083 You're ruining my marriage! 297 00:24:35,250 --> 00:24:37,208 -So like that, I wasn’t even invited! 298 00:24:37,375 --> 00:24:38,500 -You don't scare me. 299 00:24:38,667 --> 00:24:40,875 -Can I kiss the bride? -You are dreaming! 300 00:24:41,042 --> 00:24:42,500 -Don’t touch her, Rudi! 301 00:24:43,667 --> 00:24:44,583 Gunshot 302 00:24:45,000 --> 00:24:46,208 -Timo! 303 00:24:46,375 --> 00:24:47,417 Timo! 304 00:24:49,500 --> 00:24:52,458 The woman is crying. -Timo! Timo! 305 00:24:53,000 --> 00:24:53,917 -Nilla! 306 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 -He's there. 307 00:25:21,125 --> 00:25:22,125 -Okay, okay. 308 00:25:23,250 --> 00:25:25,083 Gunshots 309 00:25:28,167 --> 00:25:29,000 Okay. 310 00:25:30,542 --> 00:25:31,583 Everything is fine. 311 00:25:32,125 --> 00:25:35,583 Gunshots, a woman screams. 312 00:25:44,333 --> 00:25:45,833 -Take his device. 313 00:25:47,458 --> 00:25:48,542 -Ah! 314 00:25:48,708 --> 00:25:50,125 -You little shit! 315 00:25:52,375 --> 00:25:54,500 I told you we'd see each other again. 316 00:25:55,208 --> 00:25:56,208 -Ah! 317 00:25:57,125 --> 00:25:58,208 Oh... 318 00:25:58,375 --> 00:25:59,708 -He has his account. 319 00:26:00,500 --> 00:26:01,958 For today. 320 00:26:02,875 --> 00:26:04,125 Here we go ! 321 00:26:18,250 --> 00:26:20,167 She bursts into tears. 322 00:26:28,583 --> 00:26:30,000 She screams. 323 00:26:39,708 --> 00:26:40,917 -Go! Go! 324 00:26:49,750 --> 00:26:51,792 Intriguing theme 325 00:28:04,083 --> 00:28:06,375 -It's impossible. Impossible. 326 00:28:08,167 --> 00:28:10,167 -He never had a story with narcotics? 327 00:28:10,333 --> 00:28:14,000 -He smoked a little when he was young, that's all. 328 00:28:14,167 --> 00:28:19,292 -I'm not saying he's a drug dealer, but he may have had a temptation. 329 00:28:19,458 --> 00:28:21,167 -No, my son is serious. 330 00:28:21,333 --> 00:28:23,583 I got it three days ago, 331 00:28:23,750 --> 00:28:26,083 he didn't plan to return. 332 00:28:26,250 --> 00:28:29,208 No, that's a mistake. -Don't panic. 333 00:28:29,375 --> 00:28:33,375 Our embassy attaché came to see him, he is well treated. 334 00:28:34,000 --> 00:28:37,542 -Can I talk to him? -No, just leave him a message. 335 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 -What does he risk? 336 00:28:42,417 --> 00:28:46,542 -Indonesian justice Don't mess around with drugs. 337 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Especially with strangers. 338 00:28:50,458 --> 00:28:51,542 -Does he need a lawyer? 339 00:28:51,708 --> 00:28:53,625 -We'll take care of it. 340 00:28:56,833 --> 00:28:58,417 -And what can I do? 341 00:28:58,583 --> 00:29:02,708 -For now, stay discreet. If the media asks you, 342 00:29:02,875 --> 00:29:04,083 don't follow up. 343 00:29:04,958 --> 00:29:07,333 I can be reached at this number 24 hours a day. 344 00:29:10,083 --> 00:29:11,708 Are you planning to go there? 345 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 -Yes, I want to see him as soon as possible. 346 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 -Tell me when. 347 00:29:15,750 --> 00:29:19,583 The French Embassy in Jakarta will send someone to you. 348 00:29:20,500 --> 00:29:22,708 Ms. Landreau, I insist. 349 00:29:22,875 --> 00:29:26,792 Be careful out there. No personal initiative. 350 00:29:26,958 --> 00:29:28,875 Intriguing theme 351 00:29:37,625 --> 00:29:40,958 “Death penalty for drug traffickers" 352 00:29:48,458 --> 00:29:49,542 -Hello. 353 00:29:49,708 --> 00:29:52,667 -Good morning. -Saïd Ayouche, embassy attaché. 354 00:29:52,833 --> 00:29:54,042 Welcome. -THANKS. 355 00:30:13,375 --> 00:30:15,125 Concert of horns, shouts 356 00:30:16,542 --> 00:30:18,375 -Welcome to Indonesia. 357 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 Things are brewing, huh? 358 00:30:21,375 --> 00:30:22,750 Just in Jakarta, 359 00:30:22,917 --> 00:30:25,667 there are 30 million inhabitants. 360 00:30:29,625 --> 00:30:31,417 It feels weird at first, 361 00:30:31,583 --> 00:30:33,292 but we get used to it. 362 00:30:34,208 --> 00:30:35,542 -How much time do I have in the visiting room? 363 00:30:35,708 --> 00:30:39,208 -15 minutes, I will arrange to have more. 364 00:30:39,375 --> 00:30:42,250 Paris has warned you for the dollars? 365 00:30:42,417 --> 00:30:43,417 Dollars... 366 00:30:44,708 --> 00:30:47,000 Give me your passport. 367 00:30:47,167 --> 00:30:49,333 Disturbing theme 368 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Go ahead, I'll take care of it. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,333 Announcement in Indonesian 370 00:30:58,917 --> 00:31:00,292 30 minutes for her. 371 00:31:11,667 --> 00:31:12,625 THANKS. 372 00:31:17,417 --> 00:31:21,917 You have 30 minutes, it's arranged. You owe me 20 dollars, okay? 373 00:32:14,542 --> 00:32:18,000 Clink of keys, a gate creaks. 374 00:32:21,958 --> 00:32:24,667 -My darling, my darling, my darling. 375 00:32:26,625 --> 00:32:28,042 How are you ? -Hm. 376 00:32:44,167 --> 00:32:46,167 Did you see the heat? -Yes. 377 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 What happened? 378 00:32:53,042 --> 00:32:54,250 -I don't know. 379 00:32:54,417 --> 00:32:58,625 I fell asleep at the airport and put this shit in my bag. 380 00:32:59,417 --> 00:33:00,458 -Have you seen a lawyer? 381 00:33:00,625 --> 00:33:01,708 -A court clerk. 382 00:33:01,875 --> 00:33:05,458 He doesn't even speak English. -I'll find you a good one. 383 00:33:05,917 --> 00:33:07,542 -Warn Paul, 384 00:33:07,708 --> 00:33:09,542 the director of KMA. 385 00:33:09,708 --> 00:33:12,667 He has the cards, he risks big. -The map? 386 00:33:12,833 --> 00:33:16,667 -I will explain to you, but now, you need to get my WeTransfer back. 387 00:33:16,833 --> 00:33:17,958 You go to my emails. 388 00:33:18,125 --> 00:33:22,083 The password is "martin94@". This is super important. 389 00:33:22,250 --> 00:33:25,083 Hurry or the link will expire. 390 00:33:26,083 --> 00:33:27,542 -What's in this WeTransfer? 391 00:33:28,333 --> 00:33:30,750 -Something I filmed. 392 00:33:30,917 --> 00:33:33,458 If you knew what I saw... 393 00:33:33,625 --> 00:33:37,167 They attacked a village, they shot people. 394 00:33:37,333 --> 00:33:38,750 They killed a friend. 395 00:33:38,917 --> 00:33:42,500 That's why I'm here. They trapped me. 396 00:33:43,458 --> 00:33:45,250 -But who set you up? 397 00:33:45,417 --> 00:33:47,833 -Shh, you have to be careful what they say here. 398 00:33:50,042 --> 00:33:52,500 -Who set you up? -I don't know. 399 00:33:52,667 --> 00:33:55,542 Palmyr, the cops, a militia. 400 00:33:55,708 --> 00:33:57,292 This shit system. 401 00:33:57,458 --> 00:33:59,333 All this is because palm oil. 402 00:34:02,125 --> 00:34:03,000 When you have Paul, 403 00:34:03,167 --> 00:34:08,083 ask him about Nila, the brunette you saw in the photo. 404 00:34:08,250 --> 00:34:10,917 -Yes. -I'm worried about her. 405 00:34:11,083 --> 00:34:13,875 I hope nothing happened to him. 406 00:34:14,625 --> 00:34:16,917 Well, do you remember? 407 00:34:17,083 --> 00:34:20,708 “martin” in lowercase, “94@”. 408 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 All right ? 409 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 -Yes. 410 00:34:29,042 --> 00:34:32,125 Said -If he's telling the truth, we'll find a deal. 411 00:34:32,292 --> 00:34:36,750 Never the Indonesians will leave such a bomb on the Internet. 412 00:34:36,917 --> 00:34:39,208 We can avoid the trial. 413 00:34:39,375 --> 00:34:41,333 Where is this village? 414 00:34:41,500 --> 00:34:45,375 -He told me about palm oil. In a palm grove, I imagine. 415 00:34:45,542 --> 00:34:47,125 -That's all there is here. 416 00:34:56,083 --> 00:34:57,583 By the time it downloads. 417 00:35:05,542 --> 00:35:06,750 Bad laugh 418 00:35:06,917 --> 00:35:08,125 -What is it? 419 00:35:10,167 --> 00:35:11,042 Is this the right link? 420 00:35:11,208 --> 00:35:12,917 -There is only this one. 421 00:35:16,125 --> 00:35:20,917 -He left a copy, a key or a card? 422 00:35:21,083 --> 00:35:23,042 -A card to the boss of KMA. 423 00:35:23,208 --> 00:35:26,250 -Is the guy reliable? -I think so. 424 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 An airplane pilot makes an announcement. 425 00:35:30,375 --> 00:35:31,542 Intriguing theme 426 00:37:07,625 --> 00:37:09,917 Paul -No, the map, I destroyed it. 427 00:37:10,083 --> 00:37:12,958 I had no choice, the police arrived 428 00:37:13,125 --> 00:37:15,833 and searched everything, turned everything over. 429 00:37:16,000 --> 00:37:17,667 I was questioned. 430 00:37:17,833 --> 00:37:21,292 I had to destroy it. -You could hide it 431 00:37:21,458 --> 00:37:22,417 at your place, right? 432 00:37:22,875 --> 00:37:25,792 -They searched my house too. 433 00:37:25,958 --> 00:37:28,917 I thought Martin had saved it. 434 00:37:29,083 --> 00:37:32,667 -He believed it, but his WeTransfer was hacked. 435 00:37:32,833 --> 00:37:35,125 Suspenseful theme 436 00:37:39,542 --> 00:37:40,625 And Nila, 437 00:37:41,458 --> 00:37:44,500 the young Dayak, do you know where she is? 438 00:37:44,667 --> 00:37:49,250 -Nila, I have no more news. She disappeared the night of the wedding. 439 00:37:49,417 --> 00:37:53,208 And as usual, here, no one saw or knew anything. 440 00:37:54,375 --> 00:37:57,708 -How many deaths were there? -Hard to say. 441 00:37:58,292 --> 00:38:02,083 But officially, the marriage went wrong. 442 00:38:03,833 --> 00:38:05,125 -Do you know who did this? 443 00:38:05,292 --> 00:38:08,750 -Martin was talking about guys dressed as soldiers. 444 00:38:08,917 --> 00:38:11,458 -Paramilitaries serving whom? 445 00:38:11,625 --> 00:38:14,958 -Rather a private militia, and in whose service... 446 00:38:15,125 --> 00:38:18,958 You know how it works. -Not me. 447 00:38:19,125 --> 00:38:23,875 Residents are being killed and there is no investigation? 448 00:38:24,042 --> 00:38:27,583 -Welcome to Indonesia. That's how it goes here. 449 00:38:27,750 --> 00:38:30,583 -But residents could testify. 450 00:38:30,750 --> 00:38:34,625 -Why did they do that? To scare them. 451 00:38:34,792 --> 00:38:35,875 And it worked. 452 00:38:36,042 --> 00:38:39,500 No one is going to talk. They know the risks. 453 00:38:40,792 --> 00:38:43,458 -It's time to wash! 454 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 He whistles. 455 00:39:32,417 --> 00:39:33,500 -Hey, Frenchman! 456 00:39:39,667 --> 00:39:41,667 He pretends to snort. 457 00:39:50,083 --> 00:39:52,833 -He is one of the best lawyers. 458 00:39:53,000 --> 00:39:56,833 He often works for the embassy and he speaks French. 459 00:39:57,500 --> 00:39:59,167 Someone comes in. 460 00:39:59,917 --> 00:40:02,292 -Sorry for keeping you waiting. 461 00:40:02,458 --> 00:40:05,292 Mrs. Landreau, Master Abang, delighted. 462 00:40:06,042 --> 00:40:08,417 Mr. Ayouche, how are you? -GOOD. 463 00:40:09,083 --> 00:40:10,833 -You are welcome. 464 00:40:15,625 --> 00:40:19,000 Okay, the news is not very good. 465 00:40:19,167 --> 00:40:21,750 I asked to view video surveillance. 466 00:40:21,917 --> 00:40:25,833 As luck would have it, the camera in the boarding area 467 00:40:26,000 --> 00:40:29,083 where Martin fell asleep was out of service. 468 00:40:29,500 --> 00:40:31,458 In short, we have nothing. 469 00:40:32,583 --> 00:40:37,250 It's bad luck, but we will have to do without it. 470 00:40:37,417 --> 00:40:40,917 So here is the scenario that I offer you. 471 00:40:41,417 --> 00:40:43,667 We're going to keep a low profile. 472 00:40:43,833 --> 00:40:48,375 Your son, unfortunately, was in the wrong place at the wrong time. 473 00:40:48,542 --> 00:40:51,000 He gets trapped at the airport. 474 00:40:51,167 --> 00:40:53,750 They put the drugs in his bag. 475 00:40:54,167 --> 00:40:56,292 He serves as a mule without his knowledge. 476 00:40:56,917 --> 00:40:59,292 The classic move. So the issue for us 477 00:40:59,458 --> 00:41:04,667 will be to highlight good faith, innocence, probity. 478 00:41:04,833 --> 00:41:06,667 Martin's career speaks for him. 479 00:41:07,875 --> 00:41:11,625 On the other hand, he must forget what he saw there. 480 00:41:11,792 --> 00:41:17,625 This story of a burned village, you must not go into this area. 481 00:41:17,792 --> 00:41:21,083 -According to him, that explains his arrest. 482 00:41:21,250 --> 00:41:22,375 -No, definitely not. 483 00:41:22,917 --> 00:41:24,750 We have no witnesses, 484 00:41:24,917 --> 00:41:25,958 no proof. 485 00:41:26,125 --> 00:41:28,125 We must take every chance on our side, 486 00:41:28,292 --> 00:41:30,625 trust me. 487 00:41:31,542 --> 00:41:33,542 Melancholic theme 488 00:42:34,375 --> 00:42:37,125 -How much does it take your Indonesian lawyer? 489 00:42:37,625 --> 00:42:41,125 -$10,000 to start. -It's huge. 490 00:42:41,833 --> 00:42:44,250 -It seems to be the best. 491 00:42:44,417 --> 00:42:47,458 -How are you going to do it? I can help you. 492 00:42:48,792 --> 00:42:52,333 -That's nice, but I will manage. 493 00:42:52,500 --> 00:42:56,542 -It's normal to worry. I'm sure it's a set-up. 494 00:42:57,125 --> 00:43:00,542 Trust diplomacy, they know how to manage. 495 00:43:02,000 --> 00:43:05,917 -In the meantime, Martin is in prison even though he did nothing. 496 00:43:08,125 --> 00:43:11,292 Just imagine that he has to put up with this... 497 00:43:11,458 --> 00:43:13,542 -It's going to be fine. 498 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 That's for sure. 499 00:43:29,292 --> 00:43:31,833 -Hello, Martin. Master Abang. 500 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 A man speaks in English. 501 00:43:36,750 --> 00:43:38,417 Dramatic theme 502 00:43:44,708 --> 00:43:46,583 -You can count 503 00:43:46,750 --> 00:43:49,042 on us, courage, Carole. 504 00:43:49,208 --> 00:43:50,708 -THANKS. -Bye. 505 00:43:54,042 --> 00:43:56,167 -Come on, let's come back 506 00:43:56,333 --> 00:43:58,375 and we do it again. 507 00:43:58,542 --> 00:44:00,042 That's it, that's good. 508 00:44:45,333 --> 00:44:47,542 -Ms. Landreau? Camille Fargue 509 00:44:47,708 --> 00:44:50,875 from West France, for a moment. -No, sorry. 510 00:44:51,042 --> 00:44:54,292 -Have you seen your son? -You are at my house. 511 00:44:54,458 --> 00:44:57,208 -Have you had any news? -Yes. 512 00:44:57,375 --> 00:45:00,042 I trust justice. 513 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 -To Indonesian justice? 514 00:45:02,667 --> 00:45:04,667 -Bye. -Ms. Landreau? 515 00:45:04,833 --> 00:45:05,792 Please. 516 00:45:20,833 --> 00:45:22,792 His cell phone rings. 517 00:45:28,042 --> 00:45:29,125 -Hello ? 518 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 -Mom ? -My dear. 519 00:45:31,875 --> 00:45:34,542 -What is this rotten defense? 520 00:45:34,708 --> 00:45:37,875 I saw a massacre and I have to close it? 521 00:45:38,042 --> 00:45:41,333 -For now, this is the only possible defense. 522 00:45:41,500 --> 00:45:44,208 Without your card, we have no proof. 523 00:45:44,375 --> 00:45:46,625 -The village they burned, 524 00:45:46,792 --> 00:45:50,000 the death of Timo, Isn’t that proof? 525 00:45:50,167 --> 00:45:51,833 -Calm down, Martin. 526 00:45:52,000 --> 00:45:54,833 Paul is right, there will be no investigation. 527 00:45:55,000 --> 00:45:56,167 -How so ? 528 00:45:57,208 --> 00:45:58,292 -Magnet yourself. 529 00:45:58,833 --> 00:46:01,042 -So, the guys from Palmyr 530 00:46:01,208 --> 00:46:03,500 can kill peasants 531 00:46:03,667 --> 00:46:06,708 and the planet and there is nothing we can do about it? 532 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 -I know, darling. 533 00:46:08,417 --> 00:46:10,625 Unfortunately... 534 00:46:10,792 --> 00:46:13,000 Scream, whistle Martin? 535 00:46:14,458 --> 00:46:15,750 Disturbing theme 536 00:46:18,417 --> 00:46:20,125 -What's your problem, redhead? 537 00:46:20,833 --> 00:46:22,083 Is this your pussy? 538 00:46:27,292 --> 00:46:28,250 -It's okay, it's okay. 539 00:46:28,417 --> 00:46:29,542 -Martin? 540 00:46:29,708 --> 00:46:31,042 Martin, please. 541 00:46:31,208 --> 00:46:33,125 Tone Martin? 542 00:46:43,042 --> 00:46:44,167 -THANKS. 543 00:46:44,333 --> 00:46:45,458 -It was nothing. 544 00:46:45,958 --> 00:46:48,208 Dealers have to support each other. 545 00:47:53,708 --> 00:47:55,583 Someone knocks. 546 00:48:04,833 --> 00:48:07,375 Someone comes in. 547 00:48:07,542 --> 00:48:08,542 -Carole? 548 00:48:13,375 --> 00:48:15,375 Someone is approaching. 549 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Hey... 550 00:48:20,250 --> 00:48:21,250 Are you okay? 551 00:48:23,583 --> 00:48:24,583 -Hmm! 552 00:48:27,333 --> 00:48:29,958 Martin's lawyer called me. 553 00:48:31,208 --> 00:48:33,875 He received the indictment. 554 00:48:34,042 --> 00:48:36,333 They ask for twenty years. 555 00:48:37,333 --> 00:48:39,000 -It's not possible. 556 00:48:41,000 --> 00:48:44,875 -He tells me not to worry, that it’s com’. 557 00:48:45,042 --> 00:48:48,375 That they want to strike people's minds. 558 00:48:49,708 --> 00:48:51,250 -Have you spoken to Martin? 559 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 -No. 560 00:48:55,250 --> 00:48:57,792 No, he's the one who has to tell her. 561 00:48:59,583 --> 00:49:02,292 They want to move forward with the trial. 562 00:49:02,458 --> 00:49:06,667 The president of the court wants to move quickly because of the elections. 563 00:49:09,333 --> 00:49:10,625 I have to go back there. 564 00:49:22,083 --> 00:49:24,083 -And what is that? 565 00:49:25,667 --> 00:49:26,792 -Palm oil. 566 00:49:27,833 --> 00:49:30,750 It's in everything, I don't want to see this shit anymore. 567 00:49:35,083 --> 00:49:36,750 Dark theme 568 00:49:48,417 --> 00:49:49,833 -I don't know if you realize, 569 00:49:50,000 --> 00:49:52,042 but we escaped the worst. 570 00:49:53,375 --> 00:49:54,500 -At worst? 571 00:49:54,667 --> 00:49:58,250 -Perpetuity, not to mention the death penalty. 572 00:49:59,292 --> 00:50:00,583 In the Indonesian context 573 00:50:00,750 --> 00:50:04,125 fight against drug trafficking, Twenty years is a good sign. 574 00:50:06,000 --> 00:50:08,667 -I didn't understand that we should rejoice. 575 00:50:08,833 --> 00:50:10,625 My son is innocent. 576 00:50:10,792 --> 00:50:14,750 I thought that France would react, 577 00:50:14,917 --> 00:50:18,083 that you were going to ask an extradition. 578 00:50:18,250 --> 00:50:20,833 -No, no question of interfering. 579 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 There is no agreement with Indonesia 580 00:50:23,542 --> 00:50:24,708 to extradite prisoners. 581 00:50:26,292 --> 00:50:29,583 But we act between chancelleries. 582 00:50:29,750 --> 00:50:32,583 We are working, Ms. Landreau, 583 00:50:33,250 --> 00:50:35,417 but we are moving forward in a minefield here. 584 00:50:35,583 --> 00:50:36,625 The man knocks. 585 00:50:37,542 --> 00:50:39,958 -Ms. Landreau, your taxi has arrived. 586 00:50:40,917 --> 00:50:42,042 -Leave it to us. 587 00:50:42,208 --> 00:50:44,250 Eh ? Have confidence. 588 00:50:46,875 --> 00:50:49,500 -My son lost track from her friend Nila Jawad. 589 00:50:49,667 --> 00:50:51,833 -The activist? -Yes. 590 00:50:52,000 --> 00:50:55,750 She was with him during the attack and she disappeared. 591 00:50:55,917 --> 00:51:00,917 -Yes, it's starting to make noise, Le Monde Diplomatique talks about it. 592 00:51:01,083 --> 00:51:06,167 Activist networks are mobilizing, but she remains nowhere to be found. 593 00:51:06,333 --> 00:51:08,333 -You could try to know more? 594 00:51:09,958 --> 00:51:12,875 -I'll see what I can do. 595 00:51:13,042 --> 00:51:15,083 Radio news jingle 596 00:51:17,875 --> 00:51:21,083 -The destiny of a Frenchman is played in Jakarta, 597 00:51:21,250 --> 00:51:25,083 where does the trial start tomorrow? by Martin Landreau. 598 00:51:25,250 --> 00:51:28,792 This student is accused of drug trafficking. 599 00:51:28,958 --> 00:51:32,625 The Vendée student risks twenty years in prison. 600 00:51:32,792 --> 00:51:36,667 The Indonesian state is renowned for his intransigence in matters of... 601 00:51:36,833 --> 00:51:39,208 -Can you turn off the radio? 602 00:51:39,375 --> 00:51:42,667 -In France... The driver turns off the radio. 603 00:51:45,125 --> 00:51:46,958 Distressing theme 604 00:53:25,417 --> 00:53:28,667 In English -You are Martin Landreau, 28 years old, 605 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 of French nationality. 606 00:53:30,708 --> 00:53:33,542 You arrived in Indonesia in Borneo, 607 00:53:33,708 --> 00:53:36,917 in the province of Kalimantan, five months ago, 608 00:53:37,083 --> 00:53:41,125 for an internship within the NGO Kalimantan Medical Aid. 609 00:53:41,292 --> 00:53:43,208 Is that correct? -Yes. 610 00:53:44,000 --> 00:53:46,625 -You have been arrested last February 13 611 00:53:47,083 --> 00:53:48,917 at Balikpapan Airport 612 00:53:49,083 --> 00:53:52,042 in possession of 600 grams of cocaine. 613 00:53:53,042 --> 00:53:55,667 What did you do in this NGO? 614 00:53:57,875 --> 00:54:00,875 -I identified the needs of the population. 615 00:54:02,875 --> 00:54:03,708 Your Honor. 616 00:54:05,083 --> 00:54:07,000 -Martin Landreau, 617 00:54:07,875 --> 00:54:11,667 it turns out you are a student in anthropology. 618 00:54:12,625 --> 00:54:14,042 In reality, 619 00:54:14,208 --> 00:54:18,250 you came here to investigate burden on palm oil 620 00:54:18,417 --> 00:54:21,917 as part of your thesis on deforestation. 621 00:54:22,583 --> 00:54:25,667 As you did not have research permit, 622 00:54:25,833 --> 00:54:30,000 you concealed from the authorities the real purpose of your stay. 623 00:54:31,083 --> 00:54:32,375 -Your Honor. 624 00:54:32,542 --> 00:54:35,208 Yes, it's true, my client studies anthropology. 625 00:54:35,375 --> 00:54:38,708 He has a good reputation at his university in France. 626 00:54:39,542 --> 00:54:42,083 Yes, he came here to finish his thesis, 627 00:54:42,250 --> 00:54:46,250 and yes, he didn't have research permit. 628 00:54:46,417 --> 00:54:49,458 But that's the only fault that we can blame him for. 629 00:54:49,625 --> 00:54:53,375 Legally, nothing prohibits my client 630 00:54:53,542 --> 00:54:57,542 to undertake a mission in an NGO in Indonesia. 631 00:54:57,708 --> 00:54:59,958 -It's up to the court to judge. 632 00:55:00,792 --> 00:55:02,458 Let's hear the witnesses. 633 00:55:02,833 --> 00:55:04,208 Intriguing theme 634 00:55:06,375 --> 00:55:07,917 Someone comes in. 635 00:55:18,000 --> 00:55:19,167 -Hello, Your Honor. 636 00:55:20,875 --> 00:55:23,833 I'm head of security at Palmyr. 637 00:55:25,708 --> 00:55:26,583 I know this man. 638 00:55:27,167 --> 00:55:29,667 He came regularly in the plantations 639 00:55:29,833 --> 00:55:31,750 sell drugs to workers. 640 00:55:32,333 --> 00:55:34,292 -Fake ! This is totally false. 641 00:55:34,458 --> 00:55:36,000 This man is lying. 642 00:55:36,583 --> 00:55:38,458 Your Honor, this man 643 00:55:38,625 --> 00:55:40,375 committed murder in the village of Lasang. 644 00:55:40,542 --> 00:55:41,208 -Sir. 645 00:55:41,375 --> 00:55:43,458 -I was there, I filmed everything. 646 00:55:43,625 --> 00:55:44,792 -You do not have the floor. 647 00:55:44,958 --> 00:55:46,417 Shut up 648 00:55:46,583 --> 00:55:48,292 or I'll have you evacuated. 649 00:55:48,458 --> 00:55:51,000 -Rudi, I know what you did. 650 00:55:51,167 --> 00:55:52,625 Look at me, you son of a bitch! 651 00:55:52,792 --> 00:55:55,542 You are a murderer and you will pay for it, bastard! 652 00:55:55,708 --> 00:55:56,708 -Silence ! 653 00:55:56,875 --> 00:56:00,417 For the last time, I ask you to be quiet. 654 00:56:01,917 --> 00:56:03,208 THANKS. 655 00:56:03,375 --> 00:56:04,875 Next witness. 656 00:56:13,917 --> 00:56:15,500 -Hello, Your Honor. 657 00:56:16,417 --> 00:56:17,708 I am a worker. 658 00:56:18,250 --> 00:56:20,125 I work for Palmyr. 659 00:56:21,042 --> 00:56:22,375 One day, 660 00:56:23,292 --> 00:56:25,083 he offered me drugs. 661 00:56:28,292 --> 00:56:30,333 -Fake ! I don't know him. 662 00:56:30,500 --> 00:56:32,250 I've never seen him in my life. 663 00:56:32,417 --> 00:56:33,417 -Well... 664 00:56:33,583 --> 00:56:35,042 He seems to know you. 665 00:56:36,583 --> 00:56:38,833 THANKS. Next witness. 666 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 -What is this madness? 667 00:56:51,208 --> 00:56:54,917 -Doctor Paul Lepage, do you know this man? 668 00:56:58,125 --> 00:56:59,750 -Yes, Your Honor. 669 00:57:00,542 --> 00:57:02,667 -How did you meet him? 670 00:57:04,792 --> 00:57:07,500 -I knew Martin was a student. 671 00:57:07,667 --> 00:57:10,875 At KMA, as in many NGOs, 672 00:57:11,042 --> 00:57:13,500 our interns are often students. 673 00:57:13,917 --> 00:57:16,542 But he never told me about his thesis. 674 00:57:17,917 --> 00:57:20,083 I didn't know about it. 675 00:57:21,042 --> 00:57:24,792 But I can certify that he did excellent work at KMA. 676 00:57:24,958 --> 00:57:26,208 It's... 677 00:57:26,792 --> 00:57:28,500 a serious young man, 678 00:57:28,833 --> 00:57:31,792 intelligent and honest, 679 00:57:31,958 --> 00:57:33,542 who loves Indonesia 680 00:57:33,917 --> 00:57:35,375 and the Indonesians. 681 00:57:36,833 --> 00:57:38,500 I have complete confidence in him. 682 00:57:38,667 --> 00:57:40,917 I never saw him under the influence of drugs 683 00:57:41,083 --> 00:57:43,833 and I can say that he is not a trafficker. 684 00:57:44,000 --> 00:57:45,583 -So Doctor Lepage, 685 00:57:45,750 --> 00:57:50,208 do you think anyone has reasons to be angry with my client? 686 00:57:51,958 --> 00:57:53,042 -No. 687 00:57:55,042 --> 00:57:57,625 No. Your Honor, for me, it's... 688 00:57:57,792 --> 00:58:02,208 the classic Western move trapped by traffickers. 689 00:58:02,375 --> 00:58:04,083 -What are you talking about ? 690 00:58:04,250 --> 00:58:07,000 Palmyr, the massacre at Lasang! 691 00:58:07,167 --> 00:58:08,917 Say what you know! 692 00:58:09,083 --> 00:58:10,500 -That's enough. Guardians! 693 00:58:10,667 --> 00:58:12,000 Take the defendant away. 694 00:58:12,167 --> 00:58:13,125 -Tell them, damn it! 695 00:58:13,292 --> 00:58:14,250 Tell them! 696 00:58:15,042 --> 00:58:15,875 Why don't you say anything? 697 00:58:16,042 --> 00:58:19,000 Palmyr bought your silence, huh? 698 00:58:19,167 --> 00:58:20,125 You traitor! 699 00:58:20,292 --> 00:58:24,875 Dramatic theme 700 00:58:39,125 --> 00:58:42,042 -Who are these two guys? Were you aware? 701 00:58:42,625 --> 00:58:44,583 They make him look like a drug dealer. 702 00:58:45,542 --> 00:58:47,542 A door creaks. 703 00:58:52,917 --> 00:58:55,250 -Sorry, I did the best I could. 704 00:58:55,708 --> 00:58:57,250 -Why did you lie? 705 00:58:57,417 --> 00:59:02,000 -I'm already taking a risk by coming, so, if I mention Lasang... 706 00:59:02,167 --> 00:59:03,667 -Why testify? 707 00:59:04,333 --> 00:59:06,708 -You would have preferred that I not come? 708 00:59:06,875 --> 00:59:09,000 What signal would that have given? 709 00:59:09,167 --> 00:59:11,000 -But you pass 710 00:59:11,167 --> 00:59:14,500 my son for a liar. -Okay, I have to go. 711 00:59:14,667 --> 00:59:16,875 I haven't forgotten Martin. Good luck. 712 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 In Indonesian 713 01:00:02,208 --> 01:00:03,667 Hammer blow 714 01:00:03,833 --> 01:00:05,167 -What did he say? 715 01:00:05,333 --> 01:00:07,750 What did he say? -Death penalty. 716 01:00:07,917 --> 01:00:09,167 Dramatic theme 717 01:00:11,375 --> 01:00:12,958 -It's not possible! 718 01:00:13,125 --> 01:00:15,875 No, no, please no! 719 01:00:17,917 --> 01:00:18,917 -No, hey... 720 01:00:20,042 --> 01:00:23,625 -No, I'm not leaving you! -Please, calm down. 721 01:00:23,792 --> 01:00:24,792 She screams. 722 01:00:38,542 --> 01:00:40,250 -Please... 723 01:00:40,417 --> 01:00:41,625 Hubbub 724 01:01:19,667 --> 01:01:20,667 -Hey! 725 01:01:22,250 --> 01:01:23,458 Where are we going? 726 01:01:24,375 --> 01:01:25,958 -To Alcatraz, man. 727 01:01:26,625 --> 01:01:27,958 To Alcatraz! 728 01:01:29,042 --> 01:01:31,417 Next stop: death row! 729 01:01:32,458 --> 01:01:33,667 -Silence ! 730 01:01:59,125 --> 01:01:59,917 -Here. 731 01:02:01,083 --> 01:02:02,083 -THANKS. 732 01:02:07,167 --> 01:02:10,000 Are they going to kill my son? -No, no. 733 01:02:10,167 --> 01:02:13,500 France will prevent them, it's a certainty. 734 01:02:17,958 --> 01:02:21,917 -Do you have children, Said? -You can use familiarity with me, Carole. 735 01:02:23,875 --> 01:02:24,875 No. 736 01:02:26,208 --> 01:02:28,208 No, I don't have children. 737 01:02:33,333 --> 01:02:36,875 -The first time that I had it in my hands, 738 01:02:37,042 --> 01:02:39,042 he was so fragile. 739 01:02:40,375 --> 01:02:42,042 He was very small. 740 01:02:45,125 --> 01:02:48,208 I remember from our first look. 741 01:02:49,667 --> 01:02:51,917 He needed me so much. 742 01:02:55,000 --> 01:02:58,833 I always fought so that nothing happens to him. 743 01:03:02,125 --> 01:03:04,125 And there they take it from me. 744 01:03:04,792 --> 01:03:06,542 They're taking it away from me. 745 01:03:07,417 --> 01:03:10,542 They condemn it to me, it's... 746 01:03:11,708 --> 01:03:13,333 It's unthinkable. 747 01:03:29,542 --> 01:03:31,042 Dark theme 748 01:03:46,625 --> 01:03:48,458 Shouts, orders in English 749 01:03:48,625 --> 01:03:50,292 -Quick! Quick! 750 01:04:11,500 --> 01:04:12,542 -Sat. 751 01:04:12,708 --> 01:04:13,667 Sat ! 752 01:04:38,542 --> 01:04:41,792 A man sings in English "The Wild Rover". 753 01:04:41,958 --> 01:04:44,542 -I have been a wanderer 754 01:04:44,708 --> 01:04:47,125 For many years 755 01:04:49,333 --> 01:04:53,833 I spent everything I had In whiskey and beer 756 01:04:55,375 --> 01:04:58,083 Here I am back at the port 757 01:04:58,583 --> 01:05:01,167 Pockets full of gold 758 01:05:02,375 --> 01:05:07,708 And I'll never be a wanderer again 759 01:05:08,625 --> 01:05:12,542 No, no, never again 760 01:05:14,083 --> 01:05:17,083 Never, never again 761 01:05:17,250 --> 01:05:21,250 I won't become a wanderer again 762 01:05:21,417 --> 01:05:24,667 No, never again! 763 01:05:34,750 --> 01:05:38,375 The man resumes his song, voice trembling. 764 01:06:00,833 --> 01:06:02,792 A phone rings. 765 01:06:20,375 --> 01:06:22,250 -Hello ? -Ms. Landreau? 766 01:06:22,417 --> 01:06:24,333 -Yes. -It’s Delors. 767 01:06:24,667 --> 01:06:26,667 I have good news. 768 01:06:27,292 --> 01:06:28,917 We found Nila Jawad. 769 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Distressing theme 770 01:07:09,792 --> 01:07:11,208 -Yum! 771 01:07:11,792 --> 01:07:13,958 We're spoiled today. 772 01:07:14,125 --> 01:07:16,208 -As long as it’s palm oil free. 773 01:07:17,167 --> 01:07:19,250 -Monsieur wants to keep the line. 774 01:07:22,583 --> 01:07:23,333 -Oh... 775 01:07:24,417 --> 01:07:25,250 The cow, the pepper. 776 01:07:27,833 --> 01:07:28,500 Wow! 777 01:07:32,167 --> 01:07:33,958 Seriously, I don't understand. 778 01:07:34,375 --> 01:07:37,458 You told me you made a name for yourself in the surf. 779 01:07:37,625 --> 01:07:40,000 You have traveled to the most beautiful spots. 780 01:07:40,167 --> 01:07:42,792 So why play with fire? 781 01:07:42,958 --> 01:07:46,458 You know that Indonesia and dope don't mix well. 782 01:07:47,750 --> 01:07:50,917 -For the ultimate wave, every surfer's dream. 783 01:07:51,250 --> 01:07:52,333 The giant wave. 784 01:07:52,500 --> 01:07:55,792 The thrill that makes you feel invincible. 785 01:07:57,333 --> 01:08:00,917 You have to be a little crazy to spend his life looking for that. 786 01:08:03,083 --> 01:08:04,792 But it comes at a price. 787 01:08:05,333 --> 01:08:09,708 Even if you do odd jobs, live on next to nothing, 788 01:08:09,875 --> 01:08:12,042 traveling costs an arm and a leg. 789 01:08:12,833 --> 01:08:14,625 So when you meet a guy 790 01:08:14,792 --> 01:08:18,542 who promises you a jackpot for a small service, 791 01:08:18,707 --> 01:08:21,082 You don't think, you go for it. 792 01:08:22,292 --> 01:08:24,917 Three kilos of heroin hidden in your board, 793 01:08:25,082 --> 01:08:26,917 a checkpoint to pass, 794 01:08:28,417 --> 01:08:30,625 and to you, the good life! 795 01:08:33,042 --> 01:08:35,207 But you always have to be wary of the wave. 796 01:08:37,167 --> 01:08:39,375 She hits you where you don't expect it. 797 01:08:39,917 --> 01:08:42,917 Intriguing theme 798 01:08:43,625 --> 01:08:47,332 The truth, man, is that I was tossed. 799 01:08:49,582 --> 01:08:51,500 Some fucking bastard dumped me. 800 01:08:55,417 --> 01:08:56,582 And you ? 801 01:08:57,707 --> 01:09:00,375 What brought you in this shitty country? 802 01:09:01,917 --> 01:09:03,500 -The desire to understand. 803 01:09:05,750 --> 01:09:07,707 This crazy world we live in. 804 01:09:09,042 --> 01:09:11,875 A world that digs its own grave. 805 01:09:14,207 --> 01:09:15,957 -That’s because he’s a philosopher, too! 806 01:09:16,125 --> 01:09:18,000 -Not a philosopher. 807 01:09:18,167 --> 01:09:19,542 Just realistic. 808 01:09:20,207 --> 01:09:23,417 You know, I was 16 when I lost my father. 809 01:09:23,582 --> 01:09:24,957 Lung cancer. 810 01:09:25,500 --> 01:09:26,582 Asbestos. 811 01:09:26,750 --> 01:09:27,957 How do we say? 812 01:09:28,125 --> 01:09:29,457 Asbestos. 813 01:09:30,332 --> 01:09:31,750 Does this speak to you? 814 01:09:31,917 --> 01:09:34,542 He was a house painter. 815 01:09:34,707 --> 01:09:38,500 Everyone knew the danger, but no one did anything. 816 01:09:38,875 --> 01:09:40,375 Here, it's the same. 817 01:09:40,542 --> 01:09:44,250 We continue to raze the forest, even though we know the consequences. 818 01:09:44,582 --> 01:09:46,875 The shaman told me: 819 01:09:47,042 --> 01:09:50,250 "The white man destroys the forest for his own needs, 820 01:09:50,417 --> 01:09:53,042 “but in the end, everyone is going to die. 821 01:09:53,207 --> 01:09:55,042 “Including the white man.” 822 01:09:55,792 --> 01:09:59,000 When we wake up, it will be too late. 823 01:10:00,458 --> 01:10:02,167 It's not a prophecy, 824 01:10:02,625 --> 01:10:04,667 just common fucking sense! 825 01:10:05,875 --> 01:10:07,125 -You see, man, 826 01:10:07,917 --> 01:10:10,083 you cheer me up. 827 01:10:11,042 --> 01:10:15,000 I'm really happy to learn that we won't be the only ones to die. 828 01:10:15,167 --> 01:10:16,500 -You're stupid, man. 829 01:10:17,292 --> 01:10:18,500 You're really stupid. 830 01:10:23,958 --> 01:10:25,125 Enjoy your food. 831 01:10:28,000 --> 01:10:30,042 I don't know how you can eat that. 832 01:10:31,083 --> 01:10:32,708 -Question of survival. 833 01:10:33,458 --> 01:10:34,958 Survival. 834 01:10:35,375 --> 01:10:37,375 Dramatic theme 835 01:11:40,958 --> 01:11:44,958 -Appealing won't get me out of here, I won't be able to defend myself, 836 01:11:45,125 --> 01:11:47,000 it takes place behind closed doors. 837 01:11:47,167 --> 01:11:50,292 They don't care to know if I'm innocent. 838 01:11:50,458 --> 01:11:53,500 They just talk about the pain. 839 01:11:53,667 --> 01:11:55,542 It's a minimum of 10 or 15 years. 840 01:11:56,417 --> 01:11:58,500 I will never hold out. 841 01:11:59,333 --> 01:12:00,292 I'd rather die. 842 01:12:00,458 --> 01:12:01,750 -No, don't say that. 843 01:12:01,917 --> 01:12:05,917 -Here there is a criminal, he killed five people with sabers, 844 01:12:06,083 --> 01:12:08,000 it only took nine years. 845 01:12:08,167 --> 01:12:12,208 I didn't do anything and I have to rejoice in taking 15 years? 846 01:12:12,375 --> 01:12:14,333 It's not possible. 847 01:12:15,042 --> 01:12:17,417 -Nila is alive. -What ? 848 01:12:17,583 --> 01:12:18,917 -Delors found her. 849 01:12:19,458 --> 01:12:20,625 -Where is she? 850 01:12:20,792 --> 01:12:22,750 -In a women's prison. 851 01:12:22,917 --> 01:12:23,917 -Is she okay? 852 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 -They had registered her 853 01:12:26,292 --> 01:12:28,625 under a false name but luckily, 854 01:12:28,792 --> 01:12:30,958 an inmate recognized her. 855 01:12:31,125 --> 01:12:33,875 According to Delors, it will be released soon. 856 01:12:34,042 --> 01:12:38,125 An imprisoned activist, it's not good for the image of a country 857 01:12:38,292 --> 01:12:40,625 which claims to be democratic. 858 01:12:40,792 --> 01:12:41,958 -They are afraid of her. 859 01:12:44,042 --> 01:12:45,042 -Then... 860 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 there is that too. 861 01:12:55,750 --> 01:12:59,500 -"The President reaffirms his opposition to the death penalty 862 01:12:59,667 --> 01:13:02,833 "and his attachment to the right of defense. 863 01:13:03,000 --> 01:13:06,875 "He trusts in wisdom of the Jakarta Court of Appeal 864 01:13:07,042 --> 01:13:09,167 "so that the sentence 865 01:13:09,333 --> 01:13:13,333 "by Martin Landreau be reconsidered in the sense of clemency." 866 01:13:14,250 --> 01:13:16,042 Great, they're going to release me straight away. 867 01:13:17,583 --> 01:13:20,625 -According to Saïd, it is a strong commitment in diplomatic language. 868 01:13:22,167 --> 01:13:23,375 Delors and Abang think 869 01:13:23,542 --> 01:13:25,917 that your conviction is a bluff. 870 01:13:26,083 --> 01:13:29,083 History of putting pressure 871 01:13:29,250 --> 01:13:32,833 until the appeal trial. -It suits them to lock me up. 872 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 That allows them to bury the matter. 873 01:13:36,667 --> 01:13:38,625 When does the trial take place? 874 01:13:38,792 --> 01:13:40,333 In six months, a year? 875 01:13:40,500 --> 01:13:41,667 Ten years? 876 01:13:42,333 --> 01:13:45,792 -Abang is rather optimistic: within three months. 877 01:13:50,833 --> 01:13:52,458 -Do you have a pen? 878 01:13:53,042 --> 01:13:54,875 Intriguing theme 879 01:15:30,000 --> 01:15:31,125 -Good evening. 880 01:15:32,208 --> 01:15:36,458 -Ms. Landreau, someone is waiting for you at the pool. 881 01:15:36,875 --> 01:15:38,750 It's about your son. 882 01:15:40,917 --> 01:15:42,125 -Can I leave my suitcase? 883 01:15:42,292 --> 01:15:43,417 -Of course. 884 01:15:56,875 --> 01:15:58,292 -Ms. Landreau? 885 01:15:59,625 --> 01:16:01,042 I am Nila. 886 01:16:04,667 --> 01:16:06,583 They released me last week. 887 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 When I left, 888 01:16:08,167 --> 01:16:11,000 they wanted to know where I was going, who I saw. 889 01:16:11,167 --> 01:16:15,667 But Jakarta is a big city, where I have many friends. 890 01:16:16,708 --> 01:16:18,583 I managed to lose them. 891 01:16:20,000 --> 01:16:21,917 -How did you find me? 892 01:16:22,083 --> 01:16:24,625 -My activist friends followed Martin's trial. 893 01:16:25,000 --> 01:16:27,958 So it was easy for them to locate you. 894 01:16:28,708 --> 01:16:30,250 How is he doing? 895 01:16:31,917 --> 01:16:33,458 -He's holding on. 896 01:16:35,917 --> 01:16:38,542 -Ms. Landreau, we don't have much time. 897 01:16:38,708 --> 01:16:40,792 I know you're leaving again tonight in France 898 01:16:40,958 --> 01:16:43,542 and I have information who could help Martin. 899 01:16:56,125 --> 01:16:58,625 -You knew that KMA was funded by Palmyr? 900 01:16:58,792 --> 01:17:01,042 -Who told you that? 901 01:17:01,208 --> 01:17:03,375 -KMA belongs to Golden Palm, 902 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 a subsidiary of Palmyr, it’s their green showcase. 903 01:17:05,208 --> 01:17:08,208 Certified oil blablabla... 904 01:17:09,583 --> 01:17:12,333 -That means that Paul Lepage works for Palmyr? 905 01:17:13,542 --> 01:17:15,292 -Indirectly, yes. 906 01:17:15,958 --> 01:17:18,083 -That's why he destroyed the film 907 01:17:18,417 --> 01:17:20,458 and that he said nothing at the trial. 908 01:17:20,833 --> 01:17:22,125 -Who knows... 909 01:17:22,500 --> 01:17:26,250 But I know who attacked the village of Lasang. 910 01:17:26,417 --> 01:17:28,250 Australian mercenaries, 911 01:17:28,417 --> 01:17:30,792 the same ones who operated in Papua last year. 912 01:17:30,958 --> 01:17:33,208 Definitely sponsored by Palmyr. 913 01:17:33,542 --> 01:17:35,917 Unfortunately, impossible to prove 914 01:17:36,083 --> 01:17:38,167 in this ultra-corrupt country. 915 01:17:40,125 --> 01:17:42,833 -Where you come from all this information? 916 01:17:43,000 --> 01:17:44,708 -I can't say anything more, 917 01:17:44,875 --> 01:17:47,375 but we are several activists 918 01:17:47,542 --> 01:17:49,667 to investigate Palmyr. 919 01:17:50,167 --> 01:17:51,875 And when we look hard, 920 01:17:53,208 --> 01:17:54,625 we find. 921 01:17:55,042 --> 01:17:56,333 -And that's not all. 922 01:17:57,000 --> 01:18:00,708 There would be French capital in Palmyr, do you know? 923 01:18:00,875 --> 01:18:06,000 It's not part of your mission to watch over French interests 924 01:18:06,167 --> 01:18:08,250 in palm oil? 925 01:18:08,417 --> 01:18:11,917 -Who told you all this? You should be careful. 926 01:18:12,083 --> 01:18:15,417 -I distrust everyone. I can count on no one. 927 01:18:15,583 --> 01:18:18,375 -I understand your anger. 928 01:18:18,542 --> 01:18:21,292 But I work for Martin. 929 01:18:21,708 --> 01:18:23,875 I'll tell you one thing. 930 01:18:25,042 --> 01:18:29,417 Officially, for the embassy, I'm going back to Paris for a business, 931 01:18:29,583 --> 01:18:33,042 but there, I count reactivate some networks. 932 01:18:33,417 --> 01:18:35,750 -Reactivate anything you want. 933 01:18:35,917 --> 01:18:38,792 Martin and I, we're going to go all the way. 934 01:18:38,958 --> 01:18:42,875 At the embassy, sink that into your head. 935 01:18:47,125 --> 01:18:49,042 A gate slams. 936 01:19:00,417 --> 01:19:02,625 -Your conviction has not yet been confirmed? 937 01:19:03,167 --> 01:19:04,167 -No. 938 01:19:04,833 --> 01:19:06,500 -So why are we transferring you? to Unit 4? 939 01:19:20,917 --> 01:19:23,250 Journalist hubbub 940 01:19:23,417 --> 01:19:26,125 -Ms. Landreau, please! 941 01:19:28,875 --> 01:19:30,333 -It is my son who is speaking to you. 942 01:19:30,500 --> 01:19:33,542 -Be brief, we are expected. 943 01:19:33,708 --> 01:19:36,250 -"My name is Martin Landreau. 944 01:19:36,417 --> 01:19:39,500 “I’m 28 years old. I am sentenced to death. 945 01:19:39,667 --> 01:19:44,000 "Student of anthropology, I went to Borneo last winter 946 01:19:44,167 --> 01:19:46,333 "meeting the Dayak, 947 01:19:46,500 --> 01:19:50,292 "a people on the verge of extinction whose culture is despised. 948 01:19:50,458 --> 01:19:53,667 “A victim people wild expropriations, 949 01:19:53,833 --> 01:19:55,917 "illegal deforestation, 950 01:19:56,083 --> 01:19:57,750 "militia violence, 951 01:19:57,917 --> 01:19:59,583 "victim of corruption 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,917 "of the police and Indonesian justice. 953 01:20:03,083 --> 01:20:04,250 "On February 12, 954 01:20:04,417 --> 01:20:07,042 "I witnessed the massacre 955 01:20:07,208 --> 01:20:11,250 "of a Dayak village perpetrated by men in the service of Palmyr, 956 01:20:11,417 --> 01:20:12,750 "a palm oil company. 957 01:20:12,917 --> 01:20:17,250 “A man, Timo Jawad, was killed 958 01:20:17,417 --> 01:20:18,833 "during his marriage. 959 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 “His cousin Nila was arrested. 960 01:20:22,042 --> 01:20:25,542 "Contrary to what is stated the Indonesian police, 961 01:20:25,708 --> 01:20:27,917 “I’m not a drug dealer. 962 01:20:28,083 --> 01:20:31,125 "I am an inconvenient witness and, over there, 963 01:20:31,292 --> 01:20:35,083 "the troublesome witnesses, we assassinate them or we condemn them 964 01:20:35,250 --> 01:20:37,583 “during rigged trials.” 965 01:20:37,750 --> 01:20:39,958 -I got the commission. 966 01:20:40,125 --> 01:20:41,542 "-I accuse Palmyr 967 01:20:41,708 --> 01:20:44,917 "and the Indonesian state to massacre the planet. 968 01:20:45,083 --> 01:20:47,417 "To kill villagers 969 01:20:47,583 --> 01:20:50,750 "and lock me up to silence me. 970 01:20:50,917 --> 01:20:54,333 “And I accuse the French state of complicity." 971 01:20:54,500 --> 01:20:56,625 -Are you going to fight? -Yes ? 972 01:20:57,500 --> 01:21:00,708 -The amendment goes into session in a month. 973 01:21:03,083 --> 01:21:04,250 -THANKS. 974 01:21:08,958 --> 01:21:10,125 She sighs. 975 01:21:10,292 --> 01:21:11,875 Disturbing theme 976 01:21:47,958 --> 01:21:51,833 -Yes, I know. But there, I couldn't do anything. 977 01:21:52,500 --> 01:21:53,792 Okay, we're coming. 978 01:21:53,958 --> 01:21:55,000 Change. 979 01:21:55,167 --> 01:21:56,917 We're going to the Quay. 980 01:21:57,083 --> 01:21:58,417 -What's going on? 981 01:21:58,583 --> 01:22:00,750 -We no longer go to the Élysée. 982 01:22:00,917 --> 01:22:02,125 -For what ? 983 01:22:03,000 --> 01:22:04,208 -In your opinion? 984 01:22:05,583 --> 01:22:08,375 Distressing theme 985 01:22:42,000 --> 01:22:45,458 -You can imagine that after such a frontal charge, 986 01:22:45,625 --> 01:22:49,542 the President could no longer receive you without risk 987 01:22:49,708 --> 01:22:51,083 the diplomatic index. 988 01:22:51,792 --> 01:22:53,083 Ms. Landreau, 989 01:22:53,250 --> 01:22:57,667 We've been fighting for three months and now, you reduce everything to nothing. 990 01:22:57,833 --> 01:23:02,250 You think it will incite Indonesians to leniency? 991 01:23:03,083 --> 01:23:07,167 I share your indignation, but the more you publicize, 992 01:23:07,333 --> 01:23:10,667 less Indonesian justice will want to reconsider. 993 01:23:10,833 --> 01:23:14,000 It's a question of national pride. 994 01:23:14,167 --> 01:23:18,458 -I've been silent for three months. No media coverage, no noise. 995 01:23:18,625 --> 01:23:21,042 I followed your instructions. 996 01:23:21,208 --> 01:23:22,500 And the result? 997 01:23:22,958 --> 01:23:26,375 -You must understand that your son is 998 01:23:26,542 --> 01:23:30,458 at the heart of an economic game and politics that goes beyond his case. 999 01:23:30,625 --> 01:23:33,167 Whether he is innocent or not 1000 01:23:33,333 --> 01:23:34,708 is no longer the problem. 1001 01:23:34,875 --> 01:23:36,292 It's a warning 1002 01:23:36,458 --> 01:23:41,458 that the Indonesians send us: “Don’t lecture us.” 1003 01:23:44,500 --> 01:23:47,875 -Me, what I want, It’s getting my son back. 1004 01:23:48,042 --> 01:23:52,208 I don't want him to die nor let him rot in their prison. 1005 01:23:53,042 --> 01:23:56,042 -You won't get there like that. 1006 01:23:56,208 --> 01:23:57,667 Ms. Landreau, 1007 01:23:57,833 --> 01:24:01,625 issues are beyond your control which I cannot reveal to you. 1008 01:24:01,792 --> 01:24:04,167 -Like French capital 1009 01:24:04,333 --> 01:24:07,667 in palm oil? -Fortunately France 1010 01:24:07,833 --> 01:24:09,167 invests in the world. 1011 01:24:09,333 --> 01:24:11,667 -Even in a company 1012 01:24:11,833 --> 01:24:14,833 involved in crimes? -What are you talking about? 1013 01:24:15,000 --> 01:24:16,042 -Lasang, 1014 01:24:16,208 --> 01:24:17,833 in Dayak territory. 1015 01:24:18,000 --> 01:24:21,250 They killed residents during a wedding. 1016 01:24:21,417 --> 01:24:22,917 Didn't you say anything? 1017 01:24:23,083 --> 01:24:26,750 -Keep playing this dangerous game, the media are crazy about it, 1018 01:24:26,917 --> 01:24:30,417 but don't come asking the commitment of the State. 1019 01:24:32,125 --> 01:24:33,417 -It's one or the other. 1020 01:24:34,292 --> 01:24:36,500 We'll have to choose, ma'am. 1021 01:24:50,042 --> 01:24:54,417 -He is a former DGSE who does economic consulting. 1022 01:24:54,583 --> 01:24:56,750 -Why would he help us? 1023 01:24:56,917 --> 01:25:00,667 -Two years ago, three French people from SOS Chrétiens d'Orient 1024 01:25:00,833 --> 01:25:02,833 were kidnapped in Iraq. 1025 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Do you remember? -No. 1026 01:25:04,167 --> 01:25:08,458 -We managed to get them released, Since then we have become friends. 1027 01:25:10,917 --> 01:25:12,500 -Good morning. -Good morning. 1028 01:25:15,333 --> 01:25:17,375 Are you okay, Gilles? -It's good and you ? 1029 01:25:19,333 --> 01:25:21,667 Gilles Manzoni, Carole Landreau. 1030 01:25:21,833 --> 01:25:23,292 -Delighted. -Good morning. 1031 01:25:25,250 --> 01:25:26,917 -We put it everywhere. 1032 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 In food, cosmetics, detergents. 1033 01:25:31,417 --> 01:25:34,583 And especially in diesel, for “roll green”. 1034 01:25:36,042 --> 01:25:37,042 -I know. 1035 01:25:40,375 --> 01:25:41,958 -Hey, Tony? 1036 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 The same. 1037 01:25:43,917 --> 01:25:47,625 You also know that we will fly planes with it? 1038 01:25:47,792 --> 01:25:50,083 Yes, to replace kerosene. 1039 01:25:50,250 --> 01:25:52,625 It's not going to stop any time soon. 1040 01:25:55,625 --> 01:25:56,708 THANKS. 1041 01:25:56,875 --> 01:26:00,375 Too bad for the orangutans and the Dayaks. 1042 01:26:00,542 --> 01:26:02,125 It creates jobs 1043 01:26:02,292 --> 01:26:04,375 and a lot of wealth. 1044 01:26:04,542 --> 01:26:09,125 Even in the highest spheres, we bite into it, so palm oil, 1045 01:26:09,292 --> 01:26:10,667 we don't touch it. 1046 01:26:11,333 --> 01:26:12,250 And then... 1047 01:26:13,750 --> 01:26:16,750 it brings in a lot of foreign currency. 1048 01:26:17,750 --> 01:26:21,958 So, we buy, we invest, we develop and we import. 1049 01:26:22,125 --> 01:26:24,667 And then everyone comes back. 1050 01:26:24,833 --> 01:26:28,625 The Chinese, the Australians, Koreans, Americans... 1051 01:26:28,792 --> 01:26:30,125 -The French. 1052 01:26:30,292 --> 01:26:32,167 -Obviously, the French. 1053 01:26:33,250 --> 01:26:37,042 The Indonesian capital will be transferred to Kalimantan, 1054 01:26:37,208 --> 01:26:38,250 on Borneo. 1055 01:26:38,417 --> 01:26:41,250 One more market of 30 billion euros. 1056 01:26:41,417 --> 01:26:44,708 Buildings, highways, airport, universities. 1057 01:26:44,875 --> 01:26:48,583 Imagine the contracts for France. Not to mention the rest. 1058 01:26:50,083 --> 01:26:53,250 The Rafales, the submarines, satellites... 1059 01:26:53,417 --> 01:26:56,875 It's not the time to get angry with Indonesia. 1060 01:26:57,042 --> 01:27:00,958 -You have to get angry with anyone, the minister lectured me. 1061 01:27:01,708 --> 01:27:05,667 -He has little room for maneuver, with these big contracts... 1062 01:27:05,833 --> 01:27:09,333 Then there is the pressure lobbies and politicians. 1063 01:27:09,500 --> 01:27:13,125 Because all of this, it's employment here, in France. 1064 01:27:14,750 --> 01:27:18,208 But you know, I'll tell you one thing. 1065 01:27:19,958 --> 01:27:25,083 For Indonesians, your son is above all a domestic political issue. 1066 01:27:25,250 --> 01:27:29,208 There are elections in a year, President Jokowi must not show 1067 01:27:29,375 --> 01:27:31,167 no sign of weakness. 1068 01:27:31,333 --> 01:27:34,958 Otherwise, religious fundamentalists and the nationalists 1069 01:27:35,125 --> 01:27:38,625 will accuse him of being "in the pay of the foreigner". 1070 01:27:38,792 --> 01:27:42,833 Unfortunately for us, your son is very useful in prison. 1071 01:27:43,333 --> 01:27:46,875 For the moment, the Quai d'Orsay can do nothing. 1072 01:27:49,958 --> 01:27:53,750 -Did you make me come for this? -Yes, because we are going to bypass 1073 01:27:53,917 --> 01:27:55,292 the Quai d'Orsay. 1074 01:27:55,458 --> 01:27:58,417 -Viveol, does that mean anything to you? 1075 01:27:59,667 --> 01:28:03,250 -No. -European leader in agro-industry. 1076 01:28:03,417 --> 01:28:08,292 French champion of biofuels. They are the capital of Palmyr 1077 01:28:08,458 --> 01:28:10,667 via a Luxembourg holding company. 1078 01:28:10,833 --> 01:28:14,042 So, Vivéol can influence Palmyr 1079 01:28:14,208 --> 01:28:17,750 who can influence on Indonesian justice. 1080 01:28:17,917 --> 01:28:18,875 Are you following me? 1081 01:28:19,042 --> 01:28:23,167 -To summarize, it is absolutely necessary that we have Vivéol with us. 1082 01:28:23,333 --> 01:28:26,042 -So. And for that, we have 1083 01:28:26,208 --> 01:28:28,583 a key asset: your son. 1084 01:28:28,750 --> 01:28:29,792 -That's to say ? 1085 01:28:29,958 --> 01:28:33,167 -Martin presses there where it hurts: their image. 1086 01:28:33,708 --> 01:28:36,958 -Well yes, because shaving the primary forest, 1087 01:28:37,125 --> 01:28:40,458 exterminate orangutans and the natives 1088 01:28:40,625 --> 01:28:44,125 to fill our tanks of “green fuel”, 1089 01:28:44,292 --> 01:28:47,458 it's a practice which pleases less and less. 1090 01:28:47,625 --> 01:28:50,167 -And how do we go about it? 1091 01:28:51,542 --> 01:28:52,542 -Dear madam, 1092 01:28:52,708 --> 01:28:54,875 we will have to aim correctly. 1093 01:28:55,042 --> 01:28:57,125 We only get one shot. 1094 01:28:58,833 --> 01:29:00,333 A bird flies away. 1095 01:29:02,667 --> 01:29:03,417 gunshot 1096 01:29:04,042 --> 01:29:05,375 Someone whistles. 1097 01:29:05,542 --> 01:29:07,917 -Not bad, maestro. -Yeah. 1098 01:29:11,708 --> 01:29:13,417 -There, it's for me. 1099 01:29:15,875 --> 01:29:17,083 -Pretty. 1100 01:29:17,250 --> 01:29:18,750 The dog barks. 1101 01:29:20,875 --> 01:29:24,375 -Come to Quebec this winter, we will hunt caribou. 1102 01:29:24,542 --> 01:29:26,208 -Isn't that regulated? 1103 01:29:26,375 --> 01:29:29,167 -Yes, when you are an average hunter. 1104 01:29:29,333 --> 01:29:31,708 Not when you're part 1105 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 of St. Edward's Club. 1106 01:29:33,875 --> 01:29:36,042 We have a private hunt, 1107 01:29:36,208 --> 01:29:38,167 we do what we want. 1108 01:29:38,333 --> 01:29:40,417 And the great outdoors, 1109 01:29:41,042 --> 01:29:42,333 clean air, 1110 01:29:42,500 --> 01:29:45,792 the adventurer's life, when you tasted this... 1111 01:29:47,750 --> 01:29:48,583 He whistles. 1112 01:29:48,750 --> 01:29:50,125 Brought ! 1113 01:29:51,500 --> 01:29:53,333 That's good, that's good. 1114 01:30:00,125 --> 01:30:01,542 gunshot 1115 01:30:01,708 --> 01:30:02,417 Shit. 1116 01:30:09,333 --> 01:30:11,542 Let's get back to our conversation. 1117 01:30:11,708 --> 01:30:15,083 At Vivéol, we are sensitive to the environment. 1118 01:30:15,250 --> 01:30:19,333 We only import oil certified zero deforestation. 1119 01:30:19,500 --> 01:30:22,875 -Palmyr does not deforest? -Ah, I'll stop you. 1120 01:30:23,042 --> 01:30:27,167 Vivéol is supplied by Golden Palm, the benchmark for eco-friendly oil. 1121 01:30:27,333 --> 01:30:29,875 -Golden Palm belongs to Palmyr, 1122 01:30:30,042 --> 01:30:33,333 Doesn’t that upset you? -If the oil is durable... 1123 01:30:33,500 --> 01:30:35,458 -Certified “without massacre”. 1124 01:30:35,625 --> 01:30:37,333 Beautiful green promise. 1125 01:30:37,500 --> 01:30:39,875 -What are you talking about ? 1126 01:30:40,625 --> 01:30:44,833 OK, the lady's son was a witness of the burning of a village, 1127 01:30:45,000 --> 01:30:49,000 but Gilles, you know that Indonesia is the country of militias 1128 01:30:49,167 --> 01:30:51,542 and they do anything. 1129 01:30:51,708 --> 01:30:54,667 Vivéol has nothing to do with all this. 1130 01:30:55,667 --> 01:31:00,083 And maybe it's a settling of scores between Dayak. 1131 01:31:00,250 --> 01:31:02,625 The Dayak are warriors. 1132 01:31:02,792 --> 01:31:05,792 -They are Australians who did it. 1133 01:31:05,958 --> 01:31:10,083 -So, what does this have to do with Palmyr? -Palmyr hired them. 1134 01:31:10,250 --> 01:31:14,708 To scare away the villagers and be able to continue deforesting. 1135 01:31:14,875 --> 01:31:17,750 You should go see their methods. 1136 01:31:19,583 --> 01:31:20,792 -I know. 1137 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 We have to moralize all of this. 1138 01:31:23,292 --> 01:31:26,792 Besides, the group... -Stop your spiel, Antoine. 1139 01:31:26,958 --> 01:31:29,083 We are not in the Assembly. 1140 01:31:29,250 --> 01:31:31,375 A young man risks his life. 1141 01:31:31,542 --> 01:31:35,792 Potentially, it could become a huge burden for your client. 1142 01:31:35,958 --> 01:31:38,833 Vivéol must get involved near Palmyr 1143 01:31:39,000 --> 01:31:41,917 to play his influences there. 1144 01:31:42,083 --> 01:31:43,958 -That's lobbying. 1145 01:31:44,125 --> 01:31:47,333 -And maybe that's not your job? 1146 01:31:47,500 --> 01:31:50,750 For once, it will be for a good cause. 1147 01:31:50,917 --> 01:31:54,000 -I'm still working for a good cause. 1148 01:31:54,167 --> 01:31:55,167 -Of course. 1149 01:32:00,667 --> 01:32:02,458 -Palm oil, 1150 01:32:02,625 --> 01:32:04,667 they don't want it. 1151 01:32:04,833 --> 01:32:09,167 Farmers block the entrance of the Total La Mède refinery 1152 01:32:09,333 --> 01:32:13,542 which matters every year 350,000 tonnes of palm oil 1153 01:32:13,708 --> 01:32:16,542 to produce fuel. 1154 01:32:16,708 --> 01:32:19,667 The oil comes from Indonesia where forests are burned 1155 01:32:19,833 --> 01:32:22,083 to plant palm groves. 1156 01:32:22,250 --> 01:32:25,375 Madam Congresswoman, your reaction. 1157 01:32:25,542 --> 01:32:27,083 -I understand 1158 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 the anger of the farmers. 1159 01:32:29,375 --> 01:32:32,750 A few years ago, the State and the EU 1160 01:32:32,917 --> 01:32:34,083 encouraged them 1161 01:32:34,250 --> 01:32:37,542 to produce rapeseed oil to make 1162 01:32:37,708 --> 01:32:38,833 biodiesel. 1163 01:32:39,000 --> 01:32:42,125 They can't fight anymore against the broken price 1164 01:32:42,292 --> 01:32:44,000 palm oil. 1165 01:32:44,167 --> 01:32:46,583 -These farmers 1166 01:32:46,750 --> 01:32:50,292 and associations environmentalists also denounce 1167 01:32:50,458 --> 01:32:54,500 an ecological aberration: rolling with palm oil 1168 01:32:54,667 --> 01:32:57,375 is three times more polluting 1169 01:32:57,542 --> 01:33:01,125 than rolling with rapeseed oil grown in France. 1170 01:33:01,292 --> 01:33:02,750 -You know, madam, 1171 01:33:02,917 --> 01:33:05,958 I have children, I understand your anxiety. 1172 01:33:06,125 --> 01:33:09,208 We will try to do something. 1173 01:33:09,375 --> 01:33:13,542 But things are bad with the project amendment which will be tabled. 1174 01:33:13,708 --> 01:33:19,042 I imagine you were counting go talk to Ms. Mbaye about it? 1175 01:33:21,458 --> 01:33:23,417 -Who is that? -Ms. Mbaye. 1176 01:33:24,042 --> 01:33:25,542 The green MP. 1177 01:33:26,875 --> 01:33:28,958 -Yes, it’s an aberration. 1178 01:33:29,125 --> 01:33:31,833 And that concerns us all. 1179 01:33:32,000 --> 01:33:33,792 During the bill 1180 01:33:33,958 --> 01:33:37,833 on biofuels which will be held to the Assembly, I will propose 1181 01:33:38,000 --> 01:33:41,500 an amendment aimed at taxing palm oil imports. 1182 01:33:41,667 --> 01:33:44,458 -That's all we talk about in the Assembly. 1183 01:33:44,625 --> 01:33:48,750 Except that this idea of tax angers the Indonesians a lot. 1184 01:33:48,917 --> 01:33:52,500 For them, it's millions loss of earnings. 1185 01:33:54,958 --> 01:33:55,958 Madam... 1186 01:33:58,000 --> 01:34:01,583 your son clearly does part of the equation. 1187 01:34:02,792 --> 01:34:06,708 So if she removed his proposed amendment, 1188 01:34:07,917 --> 01:34:10,500 That would make our job easier. 1189 01:34:10,667 --> 01:34:12,500 Intriguing theme 1190 01:34:31,500 --> 01:34:33,167 -Ms. Mbaye. 1191 01:34:33,333 --> 01:34:34,292 Carole Landreau. 1192 01:34:34,458 --> 01:34:37,250 My son is imprisoned in Indonesia. 1193 01:34:37,417 --> 01:34:38,958 -Excuse me... -It's okay. 1194 01:34:39,125 --> 01:34:41,125 -I'm going. -Thank you, Karim. 1195 01:34:41,292 --> 01:34:42,375 -I have to 1196 01:34:42,542 --> 01:34:43,500 talk to you. 1197 01:34:43,667 --> 01:34:47,208 -I have little time, but I listen to you, madam. 1198 01:34:47,375 --> 01:34:49,542 -My son was sentenced to death. 1199 01:34:49,708 --> 01:34:51,042 -I know. -He waits 1200 01:34:51,208 --> 01:34:52,625 his judgment on appeal. 1201 01:34:52,792 --> 01:34:56,583 -I know he was a victim with a set-up, madam. 1202 01:34:56,750 --> 01:34:58,792 And you will ask me 1203 01:34:58,958 --> 01:35:01,917 to withdraw my amendment on taxation 1204 01:35:02,083 --> 01:35:03,333 palm oil. 1205 01:35:03,500 --> 01:35:07,958 -My son has just been transferred to death row. 1206 01:35:08,125 --> 01:35:10,417 They didn't wait for the call. 1207 01:35:10,583 --> 01:35:12,417 -If I remove my text, 1208 01:35:12,583 --> 01:35:14,208 he will be released, right? 1209 01:35:14,375 --> 01:35:16,333 -They will kill him, otherwise. 1210 01:35:17,375 --> 01:35:19,583 -Who made you believe that? 1211 01:35:19,750 --> 01:35:22,250 -I have influential contacts. 1212 01:35:23,958 --> 01:35:26,625 -Have you met Mr. Poulain? 1213 01:35:27,083 --> 01:35:28,667 -Yes. -Pff! 1214 01:35:28,833 --> 01:35:31,292 He's not ashamed of anything. 1215 01:35:31,458 --> 01:35:33,917 And he offered you a deal. 1216 01:35:34,083 --> 01:35:38,125 Make me crack, me, deputy and mother, in exchange for contacts? 1217 01:35:38,292 --> 01:35:41,750 It's a fool's bargain. Foal knows very well 1218 01:35:41,917 --> 01:35:46,292 that he won't be able to do anything, he plays watch for Vivéol. 1219 01:35:46,458 --> 01:35:48,125 -He suggests something. 1220 01:35:48,292 --> 01:35:51,250 I run into walls for months. 1221 01:35:51,417 --> 01:35:54,375 You can't imagine. -Yes, I can imagine. 1222 01:35:54,542 --> 01:35:57,750 It's been five years that I fight for this text, 1223 01:35:57,917 --> 01:36:01,917 that I am under pressure from lobbies, elected officials, government 1224 01:36:02,083 --> 01:36:05,167 and industrialists, but it's finally here. 1225 01:36:05,333 --> 01:36:09,042 So, I'm sorry, but I will not give in. 1226 01:36:09,208 --> 01:36:13,667 -I'm not asking you to give in, I'm just asking you to postpone. 1227 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 -Ms. Landreau, you have an admirable son. 1228 01:36:19,167 --> 01:36:22,167 I found his statement very strong. 1229 01:36:22,333 --> 01:36:24,708 We are fighting for the same cause. 1230 01:36:25,625 --> 01:36:27,333 Did you ask him for his opinion? 1231 01:36:27,792 --> 01:36:29,000 -Excuse me. 1232 01:36:29,167 --> 01:36:31,458 We're late, the session is about to start. 1233 01:36:31,625 --> 01:36:32,875 -Yes, I'm coming. 1234 01:36:35,292 --> 01:36:36,292 Ms. Landreau, 1235 01:36:36,458 --> 01:36:40,208 if I had the slightest hope that by postponing the vote, 1236 01:36:40,375 --> 01:36:41,917 that would solve the problem, 1237 01:36:42,083 --> 01:36:45,208 I would, but it won't change anything. 1238 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 He will stay in prison and will not be executed. 1239 01:36:48,542 --> 01:36:51,833 There was no execution of Westerners in Indonesia 1240 01:36:52,000 --> 01:36:53,125 for twenty years. 1241 01:36:53,292 --> 01:36:54,500 He will eventually come out. 1242 01:36:55,458 --> 01:36:56,958 That's a certainty. 1243 01:37:03,500 --> 01:37:04,958 -One, two, three, four, five... 1244 01:37:06,000 --> 01:37:07,708 Stand with one foot back. 1245 01:37:09,125 --> 01:37:10,667 We caught the wave. 1246 01:37:10,833 --> 01:37:12,833 Support yourself on the front foot. 1247 01:37:13,292 --> 01:37:14,500 Ready ? -Yes. 1248 01:37:15,333 --> 01:37:18,417 -Looking into the distance, where we want to go. 1249 01:37:18,750 --> 01:37:20,958 Yes, we are gaining speed. 1250 01:37:21,125 --> 01:37:22,417 Turn down. Ready ? 1251 01:37:22,583 --> 01:37:25,542 We turn with our heads, our arms, and we move on! 1252 01:37:25,708 --> 01:37:27,083 A wave breaks. 1253 01:37:28,333 --> 01:37:29,917 There we go, we're surfing! 1254 01:37:30,250 --> 01:37:31,333 Another turn. 1255 01:37:31,500 --> 01:37:32,875 Release the front foot. 1256 01:37:33,042 --> 01:37:35,417 We turn with our heads and arms. 1257 01:37:36,250 --> 01:37:39,000 Watch out for the wave! - Bastard! 1258 01:37:41,958 --> 01:37:46,000 -When we get out of this hole, I will take you to Boomerang Beach. 1259 01:37:46,167 --> 01:37:47,875 My favorite spot. 1260 01:37:49,333 --> 01:37:50,500 -That works. 1261 01:38:00,042 --> 01:38:03,292 -She says she will think about it. 1262 01:38:03,458 --> 01:38:04,542 Yes I know. 1263 01:38:06,708 --> 01:38:07,708 How ? 1264 01:38:09,042 --> 01:38:12,958 I do my best, but I can't decide for him. 1265 01:38:14,500 --> 01:38:17,458 No, I'm still in contact with her. 1266 01:38:18,125 --> 01:38:20,417 Yes, I will keep you informed. 1267 01:38:24,625 --> 01:38:27,417 It was Poulain. -What did he want? 1268 01:38:27,583 --> 01:38:32,292 -News from the MP, I don't want to tell him it's ruined. 1269 01:38:32,458 --> 01:38:34,542 -For his part, is he moving forward? 1270 01:38:34,708 --> 01:38:37,083 -It waits for the text to be removed. 1271 01:38:37,250 --> 01:38:40,000 -Recall the deputy. -To tell him what? 1272 01:38:40,167 --> 01:38:43,750 I defend my son, she defends the planet. 1273 01:38:43,917 --> 01:38:45,375 I'm not up to it. 1274 01:38:45,542 --> 01:38:47,208 Dramatic theme 1275 01:38:52,792 --> 01:38:54,250 I'm sorry. 1276 01:38:57,208 --> 01:38:59,708 I need to be alone. 1277 01:38:59,875 --> 01:39:01,000 Do you understand? 1278 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 A door slams. 1279 01:39:20,375 --> 01:39:22,250 -Get up, everyone! 1280 01:39:23,375 --> 01:39:24,583 Standing ! 1281 01:39:24,750 --> 01:39:26,417 Metallic clicks 1282 01:40:15,750 --> 01:40:18,208 A guard opens the gate. 1283 01:40:31,292 --> 01:40:35,625 The guard closes the gate. 1284 01:40:36,958 --> 01:40:38,792 He sobs. 1285 01:40:41,500 --> 01:40:43,042 -It's a bluff. 1286 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 These bastards want to put pressure on our governments. 1287 01:40:52,167 --> 01:40:53,458 Screams in the distance 1288 01:40:53,625 --> 01:40:54,958 Gunshots 1289 01:40:55,125 --> 01:40:56,375 He sobs. 1290 01:40:58,167 --> 01:40:59,167 Gunshot 1291 01:41:00,875 --> 01:41:01,875 -Hmm! 1292 01:41:05,375 --> 01:41:07,333 A door slams. 1293 01:41:09,250 --> 01:41:11,167 The guard opens the gate. 1294 01:41:13,708 --> 01:41:15,375 He gives two names. 1295 01:41:20,458 --> 01:41:21,292 -It'll be OK. 1296 01:41:23,292 --> 01:41:25,375 He sobs in fear. 1297 01:41:27,083 --> 01:41:30,083 Peter sings “The Wild Rover”. 1298 01:41:47,208 --> 01:41:49,208 He bursts into tears. 1299 01:41:57,375 --> 01:41:58,500 Gunshot 1300 01:42:02,583 --> 01:42:06,375 He's having trouble breathing. 1301 01:42:06,542 --> 01:42:07,833 Gunshot 1302 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 Someone is approaching. 1303 01:42:20,500 --> 01:42:22,750 He opens the gate. 1304 01:42:28,125 --> 01:42:31,708 -Outrage of the international community. 1305 01:42:31,875 --> 01:42:35,625 Tonight, in Indonesia, four condemned to death 1306 01:42:35,792 --> 01:42:37,792 were executed. 1307 01:42:37,958 --> 01:42:43,292 Among them, a Nigerian, a Pakistani and an Australian. 1308 01:42:43,458 --> 01:42:46,000 They were shot despite the convictions 1309 01:42:46,167 --> 01:42:51,333 from Amnesty International, the UN and the Australian Prime Minister. 1310 01:42:51,500 --> 01:42:53,750 The victims' lawyer... 1311 01:42:53,917 --> 01:42:56,208 A truck honks its horn. 1312 01:42:56,375 --> 01:42:58,042 Intriguing theme 1313 01:43:07,167 --> 01:43:08,667 Notification 1314 01:43:27,583 --> 01:43:29,042 Intriguing theme 1315 01:43:35,458 --> 01:43:38,750 -They shot them like dogs. 1316 01:43:41,167 --> 01:43:44,167 Every time the door opens... 1317 01:43:47,000 --> 01:43:49,500 I'm afraid it's for me. 1318 01:43:53,917 --> 01:43:56,292 -Abang says you don't want to see him anymore. 1319 01:43:57,875 --> 01:43:59,083 -We go around in circles with him. 1320 01:43:59,250 --> 01:44:03,542 He just wants me to back down, that I retract my accusations. 1321 01:44:04,583 --> 01:44:07,667 -He thinks that with regard to the court, 1322 01:44:08,083 --> 01:44:11,708 it is a positive sign of appeasement. -And you agree? 1323 01:44:11,875 --> 01:44:15,292 Anyway, you are plotting behind my back. 1324 01:44:17,542 --> 01:44:19,333 Do you think I lied? 1325 01:44:20,542 --> 01:44:21,958 That I invented everything? 1326 01:44:23,000 --> 01:44:25,875 Why not apologize near Palmyr, too? 1327 01:44:26,292 --> 01:44:30,375 -We are the only ones who believe you. We're doing all this to save you. 1328 01:44:31,583 --> 01:44:34,958 Too bad if Palmyr won, you will not raise the dead. 1329 01:44:35,125 --> 01:44:39,125 You are alive, and I will fight with or without you. 1330 01:44:44,375 --> 01:44:46,625 -You can't ask me that. 1331 01:44:48,208 --> 01:44:49,417 Not you. 1332 01:44:54,208 --> 01:44:55,417 -My darling... 1333 01:44:56,792 --> 01:44:58,458 You're playing your skin, there. 1334 01:44:59,583 --> 01:45:02,792 They examine your call in three days. 1335 01:45:02,958 --> 01:45:06,250 You have to put all the chances are on your side. 1336 01:45:06,417 --> 01:45:08,417 The rest, we'll see later. 1337 01:45:08,833 --> 01:45:10,542 Martin, please. 1338 01:45:11,708 --> 01:45:15,167 Listen to him, if you don't do it for yourself, do it for me. 1339 01:45:16,000 --> 01:45:17,708 -You don't understand, mom. 1340 01:45:19,000 --> 01:45:20,750 If I do this, 1341 01:45:20,917 --> 01:45:22,625 if I say I lied, 1342 01:45:22,792 --> 01:45:24,625 what does that lead to? 1343 01:45:25,750 --> 01:45:28,167 That means that I admit to being a drug dealer? 1344 01:45:29,625 --> 01:45:33,667 Have you seen what they do to drug dealers? What did they do to Peter? 1345 01:45:37,958 --> 01:45:40,833 -When I look at you, I see your father. 1346 01:45:41,000 --> 01:45:43,083 You are also stubborn. 1347 01:45:46,125 --> 01:45:48,083 I lost him. 1348 01:45:48,792 --> 01:45:50,167 I won't lose you. 1349 01:45:51,833 --> 01:45:54,958 Do you hear, Martin? I'm not losing you. 1350 01:45:56,167 --> 01:45:57,500 I couldn't. 1351 01:45:57,667 --> 01:45:59,417 Dark theme 1352 01:46:19,250 --> 01:46:22,792 Why is it so long? They said 4 p.m. 1353 01:46:22,958 --> 01:46:26,458 -The hearing may have been longer than expected. 1354 01:46:30,458 --> 01:46:32,375 A cell phone rings. 1355 01:46:35,875 --> 01:46:36,875 Hello ? 1356 01:46:38,333 --> 01:46:39,125 Yes. 1357 01:46:42,500 --> 01:46:43,333 Okay. 1358 01:46:46,375 --> 01:46:47,458 THANKS. 1359 01:46:52,667 --> 01:46:55,125 TV news credits 1360 01:46:58,458 --> 01:47:01,583 -The Jakarta Court of Appeal upheld 1361 01:47:01,750 --> 01:47:04,792 the death sentence by Martin Landreau, 1362 01:47:04,958 --> 01:47:08,292 accused of drug trafficking in Indonesia. 1363 01:47:08,458 --> 01:47:12,083 His only hope is to get presidential pardon, 1364 01:47:12,250 --> 01:47:15,417 but for years, it is refused. 1365 01:47:15,583 --> 01:47:18,208 Martin Landreau could 1366 01:47:18,375 --> 01:47:20,500 be executed soon. 1367 01:47:20,667 --> 01:47:23,875 In a final gesture of despair, he started 1368 01:47:24,042 --> 01:47:26,750 a hunger strike in his cell. 1369 01:47:26,917 --> 01:47:31,750 In France, the committees supporting each other are multiplying... 1370 01:47:31,917 --> 01:47:35,958 -They don't laugh, niakoués with drug addicts, not like here. 1371 01:47:36,375 --> 01:47:39,708 -Three seriously injured in a pileup 1372 01:47:39,875 --> 01:47:42,833 which took place this morning in Beauvais. 1373 01:47:43,417 --> 01:47:44,208 -Good day. 1374 01:47:44,375 --> 01:47:46,333 -...causing closure 1375 01:47:46,500 --> 01:47:48,792 from the A7 motorway. -Pff! 1376 01:48:00,083 --> 01:48:02,375 -I'm trying to understand, but I can't do it. 1377 01:48:02,958 --> 01:48:06,000 I had Manzoni, he doesn't understand either. 1378 01:48:06,167 --> 01:48:10,333 And he can't reach Poulain, That annoys me. 1379 01:48:10,500 --> 01:48:14,000 -He screwed up out of our mouth that one. 1380 01:48:15,292 --> 01:48:17,750 Anya Mbaye was right, it was no use. 1381 01:48:17,917 --> 01:48:19,667 He walked us around. 1382 01:48:19,833 --> 01:48:24,833 And if he didn't call Vivéol, it's because he hunts caribou. 1383 01:48:25,000 --> 01:48:26,542 He doesn't give a damn. 1384 01:48:32,042 --> 01:48:33,042 Wait. 1385 01:48:34,458 --> 01:48:35,333 The caribou. 1386 01:48:36,042 --> 01:48:37,333 KMA. 1387 01:48:37,792 --> 01:48:38,792 But yes. 1388 01:48:39,250 --> 01:48:41,167 What was his thing called? 1389 01:48:41,958 --> 01:48:43,250 George... 1390 01:48:43,417 --> 01:48:45,958 A king's name, not George. 1391 01:48:46,917 --> 01:48:48,208 St. Edward. 1392 01:48:48,667 --> 01:48:49,583 Yes, that's it. 1393 01:48:50,042 --> 01:48:51,958 St. Edward's Club. 1394 01:48:52,125 --> 01:48:54,167 But yes, of course. 1395 01:48:54,333 --> 01:48:57,042 Intriguing theme 1396 01:48:57,208 --> 01:48:58,250 Ah, damn. 1397 01:48:59,833 --> 01:49:01,208 Nila was right. 1398 01:49:03,250 --> 01:49:04,625 Do you recognize him? 1399 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 -It looks like Paul Lepage. -Yes. 1400 01:49:10,292 --> 01:49:14,833 -Yes. Where did this photo come from? -It's a club 1401 01:49:15,292 --> 01:49:17,208 private hunting in Quebec. 1402 01:49:17,375 --> 01:49:19,542 Paul Lepage is one of them. 1403 01:49:20,000 --> 01:49:22,083 They know each other. 1404 01:49:22,250 --> 01:49:25,167 Disturbing theme 1405 01:49:47,083 --> 01:49:48,083 -Hm... 1406 01:49:57,833 --> 01:49:59,500 -We can do this tomorrow. 1407 01:49:59,667 --> 01:50:02,042 Today we will just... 1408 01:50:02,542 --> 01:50:04,000 Yes, it's good. 1409 01:50:04,542 --> 01:50:05,750 -We need to talk. 1410 01:50:06,250 --> 01:50:07,708 Come on, come on. 1411 01:50:07,875 --> 01:50:09,833 -It's okay, you can leave us. 1412 01:50:10,000 --> 01:50:11,000 What is there? 1413 01:50:11,167 --> 01:50:13,625 What do you want ? -The WeTransfer. 1414 01:50:14,000 --> 01:50:15,250 Only you knew. 1415 01:50:15,625 --> 01:50:17,208 -What are you talking to me about? 1416 01:50:17,375 --> 01:50:19,292 -You interrupted 1417 01:50:19,458 --> 01:50:23,458 the WeTransfer and replaced it with another movie. 1418 01:50:23,625 --> 01:50:26,000 -But why would I have done that? 1419 01:50:26,167 --> 01:50:29,000 -To protect KMA and your employers. 1420 01:50:29,167 --> 01:50:32,292 Paul, we know that you know Poulain. 1421 01:50:33,667 --> 01:50:34,708 -Foal... 1422 01:50:34,875 --> 01:50:38,042 -The Vivéol lobbyist, oh, we have proof! 1423 01:50:38,208 --> 01:50:42,375 -Yes, I know Poulain, we studied together in Montreal. And ? 1424 01:50:42,542 --> 01:50:45,458 -Is this Martin's office? -Yes ! 1425 01:50:45,625 --> 01:50:46,750 -Paul. 1426 01:50:46,917 --> 01:50:50,125 We know that KMA is a Palmyr cover. 1427 01:50:50,292 --> 01:50:52,292 -Good old greenwashing. 1428 01:50:52,458 --> 01:50:56,667 -Call Poulain, only he can... -Hey! The police have already searched. 1429 01:50:56,833 --> 01:50:57,500 -Shh! 1430 01:50:57,667 --> 01:50:59,625 -They found nothing. 1431 01:50:59,792 --> 01:51:03,125 -Paul, call Poulain, he must put pressure 1432 01:51:03,292 --> 01:51:04,167 on Palmyr. 1433 01:51:04,333 --> 01:51:06,667 Only Palmyr can 1434 01:51:06,833 --> 01:51:09,333 free Martin. 1435 01:51:09,500 --> 01:51:11,042 It's the only hope. 1436 01:51:11,208 --> 01:51:12,667 -Ms. Landreau. 1437 01:51:12,833 --> 01:51:15,958 I can't influence a guy like Poulain. 1438 01:51:16,125 --> 01:51:18,250 You don't know who he is. 1439 01:51:18,417 --> 01:51:21,958 -You lied to me, you lied to my son. 1440 01:51:22,125 --> 01:51:24,792 Did he know what KMA really was? 1441 01:51:24,958 --> 01:51:27,500 -What would you have done in my place? 1442 01:51:27,667 --> 01:51:31,417 The guys from Palmyr allow themselves to kill villagers. 1443 01:51:31,583 --> 01:51:34,458 And should I have thrown them away? 1444 01:51:34,625 --> 01:51:37,417 -My son is condemned to death! 1445 01:51:37,583 --> 01:51:39,417 Paul, call Poulain. 1446 01:51:39,958 --> 01:51:41,500 Call Poulain. 1447 01:51:41,667 --> 01:51:42,583 -Carole. 1448 01:51:43,792 --> 01:51:44,875 Come see. 1449 01:51:47,917 --> 01:51:48,917 Look at. 1450 01:51:49,750 --> 01:51:52,333 Bursts of automatic weapons 1451 01:51:52,500 --> 01:51:54,042 Cris 1452 01:52:00,167 --> 01:52:03,708 -How did you do it? Martin had not made a copy. 1453 01:52:03,875 --> 01:52:07,333 -It's not Martin. It's an automatic copy. 1454 01:52:07,500 --> 01:52:11,042 We have the same software at the embassy. 1455 01:52:12,125 --> 01:52:13,375 It made me tilt 1456 01:52:13,542 --> 01:52:18,750 when I plugged in this USB stick which was in Martin's bag. 1457 01:52:18,917 --> 01:52:21,792 There is little, apart from his thesis. 1458 01:52:21,958 --> 01:52:24,750 But when you look at the top of the screen, 1459 01:52:24,917 --> 01:52:26,958 do you see this black bar? 1460 01:52:27,125 --> 01:52:28,083 -Yes. 1461 01:52:28,250 --> 01:52:29,500 -If I remove the key... 1462 01:52:30,625 --> 01:52:31,625 Hop, you see? 1463 01:52:31,792 --> 01:52:33,458 She disappears. 1464 01:52:33,625 --> 01:52:34,500 I plug it back in 1465 01:52:34,667 --> 01:52:36,208 and she reappears. 1466 01:52:36,583 --> 01:52:37,625 The bar indicates 1467 01:52:37,792 --> 01:52:40,292 that the software records 1468 01:52:40,458 --> 01:52:43,833 all files that are on the key. 1469 01:52:44,000 --> 01:52:48,333 It's well hidden, but everything is on the hard drive. 1470 01:52:50,333 --> 01:52:52,083 For example, look. 1471 01:52:52,250 --> 01:52:54,750 I copied Martin's thesis. 1472 01:52:55,708 --> 01:52:59,625 The same thing happened with its card reader. 1473 01:53:00,458 --> 01:53:03,458 When he plugged it in, without him knowing it, 1474 01:53:03,625 --> 01:53:06,542 the software started 1475 01:53:06,708 --> 01:53:11,000 and saved on the computer what was on the map. 1476 01:53:13,958 --> 01:53:15,375 It's all there. 1477 01:53:22,833 --> 01:53:24,625 -It's crazy. 1478 01:53:26,792 --> 01:53:27,583 -And you, seeing your face, 1479 01:53:27,750 --> 01:53:29,833 you didn't know about it. 1480 01:53:30,750 --> 01:53:34,458 But you did everything right: you intercept the WeTransfer, 1481 01:53:34,625 --> 01:53:38,125 you erase the map, you call your friends from Palmyr 1482 01:53:38,292 --> 01:53:41,542 who trap Martin's suitcase and denounce him. 1483 01:53:41,708 --> 01:53:44,375 -You didn't do that, Paul? 1484 01:53:44,542 --> 01:53:47,458 -Yes, that's what he did, right? 1485 01:53:48,750 --> 01:53:49,750 -Okay. 1486 01:53:52,042 --> 01:53:53,583 You have the movie. 1487 01:53:53,750 --> 01:53:54,875 Great. 1488 01:53:55,042 --> 01:53:56,042 And then? 1489 01:53:56,750 --> 01:54:00,417 You can just use it as a currency of exchange. 1490 01:54:00,583 --> 01:54:02,667 This will be the price to pay: 1491 01:54:02,833 --> 01:54:04,125 bury the matter. 1492 01:54:08,667 --> 01:54:11,833 Bursts of automatic weapons 1493 01:54:12,917 --> 01:54:13,917 -He is Rudi. 1494 01:54:14,083 --> 01:54:15,833 Palmyr security chief. 1495 01:54:17,292 --> 01:54:19,250 And that, It's the Australian mercenaries. 1496 01:54:26,583 --> 01:54:27,958 Gunshot 1497 01:54:28,125 --> 01:54:30,458 -Timo! Timo! 1498 01:54:30,625 --> 01:54:32,125 -I've seen enough. 1499 01:54:32,292 --> 01:54:33,333 THANKS. 1500 01:54:34,000 --> 01:54:37,458 -Yes, Mr. Ambassador, These images are terrible. 1501 01:54:38,375 --> 01:54:40,958 Ms. Landreau, From now on, leave it to us. 1502 01:54:41,125 --> 01:54:42,250 Do we agree? 1503 01:54:42,417 --> 01:54:44,792 -And Paul Lepage? -Forget it. 1504 01:54:44,958 --> 01:54:47,875 Officially, there is no case. 1505 01:54:48,042 --> 01:54:50,917 Then he is a national of a friendly country. 1506 01:54:51,083 --> 01:54:52,333 No, no worries. 1507 01:54:56,250 --> 01:54:57,833 -My son must not know 1508 01:54:58,500 --> 01:55:02,500 that his video was found and was exchanged for his release. 1509 01:55:02,667 --> 01:55:03,708 Do we agree? 1510 01:55:04,167 --> 01:55:05,333 Never. 1511 01:55:05,500 --> 01:55:07,542 Solemn theme 1512 01:56:13,125 --> 01:56:15,833 Hubbub, airport announcements 1513 01:56:54,333 --> 01:56:56,292 His cell phone rings. 1514 01:56:57,750 --> 01:56:58,667 -Hello ? 1515 01:56:58,833 --> 01:56:59,708 Yes ? 1516 01:57:01,167 --> 01:57:03,042 Yes, he is with me. 1517 01:57:04,500 --> 01:57:06,000 I'll pass it on to you. 1518 01:57:06,667 --> 01:57:07,708 Hold. 1519 01:57:07,875 --> 01:57:11,083 The Élysée, the President wants to speak to you. 1520 01:57:15,500 --> 01:57:17,208 -Mr. the President? 1521 01:57:20,542 --> 01:57:22,833 -What does he want to tell her? 1522 01:57:23,000 --> 01:57:27,208 -Make sure he is healthy and that he understands the issues. 1523 01:57:27,375 --> 01:57:30,083 To obtain his release, 1524 01:57:30,250 --> 01:57:32,542 France has made commitments to Indonesia. 1525 01:57:32,708 --> 01:57:36,083 He must never mention the Lasang massacre. 1526 01:57:37,500 --> 01:57:40,583 Airport announcement in Indonesian 1527 01:57:44,250 --> 01:57:46,875 -Thank you, Mr. President. 1528 01:57:47,042 --> 01:57:49,083 Symphonic theme 1529 01:57:52,958 --> 01:57:54,917 My mother is right. 1530 01:57:55,083 --> 01:57:59,375 When you want to change the world, the world does not give up. 1531 01:58:00,875 --> 01:58:03,958 But since I discovered the warrior in her 1532 01:58:04,125 --> 01:58:07,208 and the warrior in Nila, 1533 01:58:07,375 --> 01:58:10,708 I know the fight continues and the desert 1534 01:58:10,875 --> 01:58:14,292 will have to wait before replacing the forest.